"Inês é morta" - вираз на португальській мові і означає "це вже не працює". У наш час ця фраза використовується для вираження непотрібності певних дій.
Часто цей повний вираз звучить "Зараз вже пізно, Агнес померла", що вказує на те, що пізно щось робити з чимось.
Інес померла - походження
Інес де Кастро був коханцем Д. Педро, до того як він був королем Португалії. Вона була сволотою дочкою галицького лицаря і мала братів за повторну анексію Португалії королівством Іспанія. Інес де Кастро також був одним із Д. Констанція, дружина Д. Петро. Роман між Айєю та принцом став досить сумним, і про нього говорили багато людей, що представляло дискомфорт для португальської корони. З цієї причини король Д. Афонсо IV наказав заслати Інес де Кастро в замок Альбурквеке, що на кастильському кордоні. Незважаючи на це, роман між ними не охолодився, оскільки відомо, що вони часто листувалися.
Коли Д. Констанція, дружина Д. Педро помер, Д. Афонсо IV та його васали були стурбовані впливом галицької жінки в політичному житті майбутнього короля. Всупереч бажанням свого батька, Д. Педро наказав Інес де Кастро повернутися, і вони стали жити разом. Це було великим образою для батька та царя. Побоюючись незалежності Португалії, Д. Афонсо IV убив Інеса, поки Д. Петро був на полюванні.
Після повернення Д. Педро знаходить свою кохану Агнес мертвою, що спричинило великий конфлікт у королівстві. Батько і син пішли на війну, яка була вирішена лише за втручання матері-королеви Д. Беатріче Після смерті Д. Альфонсо IV, Д. Педро I оголошений восьмим королем Португалії. Ставши королем, Д. Педро I жорстоко переслідував і вбив двох чоловіків, відповідальних за смерть його коханої. Пізніше цар стверджував, що таємно одружився на Д. Інес де Кастро, узаконивши трьох дітей, яких він мав з нею. Д. Педро I присвоїв Інес де Кастро посмертний титул королеви Португалії, і він, безумовно, хотів би царювати зі своєю коханою на його боці, але це було неможливо, оскільки "Інес помер".
Інес померла - Камоес
Сумна історія Інеса де Кастро стала більш відомою, коли її увіковічнив Камоєс у Канто III Ос-Лусіядаса, одному з найкращих і найвідоміших літературних творів на португальській мові. У цьому уривку Камес посилається на Інес де Кастро: "... Це сталося від нещасного і дріб'язкового, який після вбивства став королевою ...".