нато означає "народжений" або "народжений", тоді як вроджений має два значення: "не народжений" або "народжений з", залежно від контексту, в якому він використовується.
Обидва слова є прикметниками в португальській мові і мають дуже схожі значення, але з деякими тонкими відмінностями в семантиці.
Слово нато походить від лат natus, причасток дієслова наскор, що означає “народитися”. Слово вроджений також походить від латинської innatus.
Вроджене все ще може використовуватися в тому значенні, що дана річ не мала початку, в той час як це також може означати "те, що народилося з людиною".
Через різні значення, які можуть мати обидва слова, залежно від контексту, в якому серед людей виникає багато плутанини та сумнівів щодо правильного використання нато і вроджений.
Як правило, вроджене часто використовується в описі деяких хвороб або особистих здібностей, які вже народжуються людиною.
Нато використовується, коли ми говоримо щось на зразок: «Він природжений художник», що означає, що певна людина «народилася художником», або «природжений бразилець», що означає, що вона «народилася бразилькою».
Дізнайтеся більше про значення вроджений.
Коли кажуть, що хтось має “вроджені умови”, це означає, що ця сама людина народилася, наприклад, здатною виконувати певну діяльність.
Найкращий спосіб зрозуміти різницю між цими термінами - це пов’язувати вроджене з “народженим”, а вроджене з “народженим з”.
Коротше кажучи, народження зазвичай кваліфікує живу істоту (хто народився), тоді як вроджене пов’язане з конкретними умовами чи характеристиками, які ця істота має (з ким народилося).
Приклад: “він природжений політик"і"Політика вроджена для хлопчика”.
Випадки, коли вроджений набуває значення „не народився”, зустрічаються рідше, але можуть траплятися у таких фразах, як „вроджена дитина”, що означає „ненароджена дитина”.
Див. Також значення вродженість.
