"Виведи коня з дощу"або"виведи коня з дощу", - популярний вислів португальською мовою, що означає відмовитися від чогось, відмовитись від претензій, втратити ілюзії.
Коли хтось вживає вираз "витягнути коня з дощу", це означає, що не слід сподіватися на трапляється певна подія: "Якщо ти думаєш, що я збираюся навести порядок у твоїй кімнаті, ти можеш вивести коня з дощ! "
В англійській мові є подібний вираз, який є "не затримуй дихання" (чий буквальний переклад: не затамуйте подих): Ви думаєте, вона приходить на вашу вечірку? Не затримуйте дихання! - Ви думаєте, вона приходить на вашу вечірку? Ви можете забрати коня з дощу!
вираз джерело
У 19 столітті і поки потяг не досяг свого великого рівня популярності, кінь був найпрактичнішим і найпоширенішим видом транспорту. Це середовище мало багато переваг, і одна з них була знати, як довго відвідувач мав намір залишитися у вашому домі. Коли відповідний відвідувач прибув і прив'язав коня перед будинком, це означало, що візит буде коротким. Однак, якщо він відвів коня кудись більш захищеним від дощу та сонця, це означало, що візит, безумовно, займе трохи часу.
На той час утримання коня (наприклад, у стайні) без дозволу власника будинку було дуже серйозна відсутність освіти, і тому, як правило, відвідувачі залишали коня спереду Будинок. Інколи, коли господар був радий присутності свого відвідувача і хотів цього якщо вона затримається на деякий час довше, він скаже їй "витягнути коня з дощу" і покладе його в ще захищений. Сказавши це, господар будинку казав своєму гостю відмовитись від ідеї швидкого виїзду. З часом вислів набув більш широкого значення, і це означає відмову від будь-якої мети. Кінь також отримав зменшувальне, що є знаком іронії у виразі.