5 травня - Всесвітній день португальської мови - була дата, обрана 40-м Генеральна конференція ЮНЕСКО для Росії святкувати мову та культуру країн, офіційною мовою яких є португальська. Тому цього дня кіно, література та музика з цих країн також вшановуються, як і вони відповідає за збереження мови, крім того, що вона перетинає мовні кордони та культурні.
Того дня запрошуються виступити всі країни діяльність, яка святкує цю мову, яка може варіюватися від показу фільмів до проведення дебатів про мову, що вшановувались такими письменниками, як Олаво Білак та Кларіс Ліспектор.
Читайте також: 1 травня - День бразильської літератури
Походження Всесвітнього дня португальської мови
У день 25 листопада 2009 р, Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури (ЮНЕСКО), у своєму 40-му Генеральна конференція, яка проголосила 5 травня Світовим днем португальської мови. Згідно з "Протоколом конференції"|1|, вибір дня для святкування португальської мови обґрунтовується „внеском португальської мови у збереження та поширення людської цивілізації та культури”.
Для цього рішення, той факт, що:
- "Португальська мова є мовою дев'яти держав-членів ЮНЕСКО",
- "Це офіційна мова трьох континентальних організацій та Генеральної конференції ЮНЕСКО",
- "розмовляє більше 265 мільйонів людей", Крім того, що
- "Найбільш поширена мова в південній півкулі".
Тим не менш, вибір дня для вшанування, щороку, португальська мова також був обумовлений "потребою встановити більш широке співробітництво між народами за допомогою багатомовності, культурне наближення та діалог між цивілізаціями ».
А також до “резолюції Ради міністрів 2009 року Співтовариства країн португальської мови (CPLP), яка встановила 5 травня Днем Португальська мова та культура в CPLP ", а також" гарантії, запропоновані державами, у яких офіційною мовою є португальська, щодо захисту, збереження та святкування цієї мови, а також її активне прагнення сприяти всесвітньому дню португальської мови та участі в ньому ".
Таким чином, роль Генерального директорату ЮНЕСКО сприятиме "святкуванню Всесвітнього дня португальської мови" та заохочуватиме " Держави-члени, особливо співтовариства країн португальської мови (CPLP), та інші зацікавлені сторони беруть участь у цьому святкування у спосіб, який кожен вважає найбільш доцільним”.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Що святкує Всесвітній день португальської мови?
THE Піренейський півострів, від римського панування, розпочатого в 219 році. C., пройшов через процес змішування та акультурація. Таким чином, протягом століть латинська мова переважала на більшій частині цього регіону, і саме з вульгарної латини, якою розмовляли люди, виникла португальська мова. Однак у восьмому столітті відбулося вторгнення мусульман, яке підтримувало панування арабів на півдні півострова, поки християни не повернули цю територію.
Під час повернути, півострів був розділений між королівства Леон, Кастилія та Арагон, правив у XI столітті король Альфонсо VI (1047-1109), який відсвяткував шлюб своєї дочки Урраки з лицарем Раймундо і віддав їй у придане Галичину. Лицар Енріке, навпаки, одружився з іншою дочкою короля Терезою і виграв Повіт Портукале. Д. Тоді Енріке де Бургундія (1066-1112) збільшив свою територію в боротьбі з маврами, і так виникла Португалія.
THE Поєднання вульгарної латини з мовами регіонів домінували римляни породили кілька діалектів, т.зв. романтика, що призвели до так званих неолатинських мов (Італійська, французька, іспанська, португальська та ін.). Так, на Піренейському півострові переважали такі мови: каталонська, кастильська та галицько-португальська.
Про цей останній говорили в Галичина увімкнено Португалія, між 12-14 століттями. Починаючи з XIV століття, у Лісабоні починає переважати спосіб виступу. Потім з’явилася португальська мова, але лише в 16 столітті ця мова набула характеристик, що відповідають сучасній португальській.
Наприкінці 15 століття Португалія розпочала свій процес розширення, що призвело до культурного впливу в домінуючих країнах, включаючи нав’язування португальської мови. Таким чином, країни, які сьогодні мають офіційну мову португальська Основними, крім Португалії, є: Ангола, Бразилія, Кабо-Верде, Гвінея-Бісау, Макао, Мозамбік, Сан-Томе і Принсіпі та Східний Тимор.
Тому Всесвітній день португальської мови відзначає історію цих країн і вшановує 265 мільйонів людей, які сьогодні говорять португальською. Оскільки це всесвітня дата, країни, які не говорять португальською, також віддають данину поваги цій мові, що дозволяє їм у цей день мати більший контакт з культурою португаломовних країн. Святкуючи цю мову, можна також заохотити її збереження, оскільки смерть будь-якої мови також означає смерть культури, пов’язаної з нею.
Кожна країна може вільно святкувати цей день будь-яким способом, який вважає за потрібне. Тому школи та державні установи можуть сприяти події про культуру португаломовних країн, заохочувати вивчення португальської як другої мови (у країнах, де вона не є офіційною), а також дискутувати про важливість збереження португальської мови (у країнах, де вона є офіційною) як засобу передачі культури на основі книг, фільмів та пісні.
Читайте теж: 21 березня - Всесвітній день поезії
Діяльність у Всесвітній день португальської мови
Для 5 травня, Всесвітнього дня португальської мови, ми пропонуємо наступне державна діяльність, чи в країнах, офіційною мовою яких є португальська, чи в інших країнах:
- кінопоказ: виробництво фільмів португальською мовою є великим і мало відомим навіть у країнах, які поділяють цю мову; таким чином, є багато бразильців, які ніколи не бачили португальського чи ангольського фільму, наприклад.
- Міжнародний конкурс літератури з португальської мови: заохочення виробництва поезії та прози португальською мовою, темою якої є португальська мова, може викликати роздуми про цю мову та стимулювати написання цією мовою.
- Музичний фестиваль: презентація співаків та співаків, колективів та музичних колективів з метою розповсюдження написаних текстів португальською мовою це може бути способом оцінки не лише мови, а й композицій на цій мові. Португальська.
Вже в обсязі школа і академічний:
- дебати (колоквіуми, симпозіуми, конгреси), темою яких є португальська мова, яка може охоплювати мовознавство, літературу, музику, кіно, історію та соціологію.
- Презентація результату дослідження, координується професорами чи викладачами, темою яких є португальська мова.
- Семінари літературної літератури португальською мовою, декламування віршів та читання інших текстів.
- Презентації співаків, співаків та аматорських колективів, що мають власні композиції, португальською мовою.
- Реалізація короткометражні фільми зосередження уваги на регіональних відмінностях або мовних курйозах.
Також доступ: 18 квітня - Національний день дитячої книги
Данини
Нижче два тексти, які віддають данину португальській мові. Перший - сонет Росії олаво білач (1865-1918): Португальська мова. У цьому вірші ліричне «я» називає португальську мову «останньою квіткою Лаціо». Лаціо - регіон Італії. Тому він посилається на вульгарну латину, походження португальської. Тому квітка (мова) не культивована, але гарна. Це чудово, але це також могила, оскільки латинська мова мертва.
Таким чином, ліричне Я хвалить португальську мову: красивий, чудовий, золотий, і, водночас, показує рустикальність свого походження: необроблена, нечиста банда, груба шахта, гравій. Тоді, він заявляє про свою любов до португальської мови, яка, незважаючи на грубість і болючість, є її культурною та емоційною спадщиною:
Остання квітка Лаціо, необроблена і красива,
Ти одночасно і пишність, і могила:
Самородне золото, яке в нечистому денімі
Сира шахта серед гравію пливе ...
Я люблю тебе такою, невідомою та незрозумілою,
Гучний дзвін туби, проста ліра,
Що у вас є труба і шипіння бурі
І список ностальгії та ніжності!
Я люблю вашу дику свіжість та ваш аромат
З незайманих джунглів і широкого океану!
Я люблю тебе, о груба і болісна мова,
У якому з материнського голосу я почув: "сину мій!"
І коли Камоес плакав у гіркому вигнанні,
Безрадісний геній і безрадісне кохання!
Сировиною письменників є мова. Цілком природно, що саме вони мають про неї найбільше сказати. Якщо Олаво Білац використовував поезію Кларіс Ліспектор (1920-1977) вдався до прози. Отже, другий текст - це хроніка цього письменника з сугестивною назвою освідчення в коханні. Заява, яка закінчується на прагнення до вірності мовою:
“Це визнання в любові: я люблю португальську мову. Вона непроста. Він не податливий. І, оскільки це не було глибоко опрацьовано думкою, його тенденція полягає не в тому, щоб мати тонкощі і реагувати на них іноді справжнім ударом проти тих, хто бездумно наважується перетворити це на мову почуттів і пильність. І кохання. Португальська мова - справжній виклик для кожного, хто пише. Особливо для тих, хто пише, забираючи у речей і людей перший шар поверховості.
Іноді вона реагує на більш складну думку. Іноді вас вражає непередбачуваність речення. Мені подобається з ним поводитися - як мені подобалося бути на коні і вести його за поводи, іноді повільно, іноді галопом.
Я хотів, щоб португальська мова досягла максимуму в моїх руках. І це бажання є у кожного, хто пише. Камеса та інших подібних було недостатньо, щоб дати нам спадщину мови, яка вже створена назавжди. Всі ми, хто пише, робимо могилу думки тим, що дає їй життя.
Ці труднощі у нас є. Але я не говорив про чарівність спілкування з мовою, яка не була поглиблена. Те, що я отримав у спадок, для мене недостатньо.
Якби я німий і не міг писати, і вони запитували мене, до якої мови я хочу належати, я б сказав: англійська, яка точна і красива. Але оскільки я не народився німим і міг писати, мені стало абсолютно зрозуміло, що я справді хотів писати португальською. Мені навіть хотілося б, щоб я не вивчав інших мов: лише для того, щоб мій підхід до португальської був незайманим і зрозумілим ».
Примітка
|1|Переклад цитованих уривків з "Ата", з іспанської на португальську, Уорлі Соузи.
від Warley Souza
Вчитель літератури
