Значення: / Значення: * "Формат належної пропозиції cui una (protasi) виражає стан, l'altra (apodosi) - досягнення (наприклад. Якщо ви продовжуватимете піовері, dovremo rimandare la gita.)". / Утворений двома періодами, коли один виражає стан, інший - наслідки (наприклад: Якщо продовжує йти дощ, нам доведеться відкласти прогулянку.).
*Інформація взята з Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Реєстрація: / Примітка: Il periodo ipotetico può anche essere nominato для всієї італійської мови come proposizione condizionale або come orazione subordinata condizionale. / Гіпотетичний період також може бути висунутий італійською мовою як умовне твердження або як умовне підрядне речення. |
Загальним для гіпотетичного періоду є congiunzione congizionale più - congiunzione se per per esistono altre. Можливо anche iniziare є умовною фразою, з locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Найпоширенішим умовним сполучником у гіпотетичному періоді є сполучник якщо, але є й інші. Також можна розпочати умовне речення умовними словосполученнями. Див. Таблицю:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il signiato di ogni phrase. Vedrai che quelle col дієслово all ’вказівне rappresentano la realtà і quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo та al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Дивіться приклади нижче та зауважте значення кожного речення. Ви побачите, що ті, що мають дієслово в індикативній формі, представляють реальність, а ті, що мають сполучник, якщо більше дієслів у підрядному та майбутньому часі представляють гіпотезу.
Esempi: / Приклади:
Речення з дієсловом all’indicative: / Речення з дієсловом у вказівній:
- Джанлукка - прибуття до сера. / Джанлукка прибула вночі.
- Тож tutta la verita. / Я знаю всю правду.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Речення con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Речення із сполучником se, плюс дієслова у підрядному та минулому часі:
- Якщо Джанлукка була qui ieri sera, Джулія сареббе феліце. / Якби Джанлукка була тут учора ввечері, Джулія була б щаслива.
- Якщо я sapessi tutta la verità prima di Paolo, потребуi aiutarlo. / Якби я знав всю правду до Паоло, я міг би тобі допомогти.
|
Увага! / Вгору! Варто напрямок позиції в гіпотетичному періоді стану та досягнення, а не фіса. Il signiato non cambia. Веди глі есемпі./ Варто сказати, що положення в гіпотетичному періоді стану та наслідку не є фіксованим. Значення не змінюється. Див. Приклади. Esempi: / Приклади:- Якби Джанлукка були qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Важливий sapere che ci sono tre tipi di ipothetico період. Il cousin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - гіпотетичний період його можливості і третє - ipotetico dell'impossibilità період. Ognuno di loro має інше значення, яке ви знаєте в інший час. / Важливо знати, що існує три типи гіпотетичного періоду. Перший - гіпотетичний період реальності, другий - гіпотетичний період можливості і третій - гіпотетичний період неможливості. Кожен із них має різне значення, про яке ви дізнаєтесь в інший час.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВЛА, Ізабела Рейс де. «Іпотетичний період»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm. Доступ 29 червня 2021 року.
