Ви коли-небудь чули про мовні варіації? Поширене серед вчених португальської мови поняття лінгвістичного різноманіття нарешті набуває дедалі більшої проекції серед носіїв мови. Основною функцією обговорення різних виступів є демістифікація мовного упередження, яке не враховує культурне та соціальне походження особистості, а також її ідіосинкразії.
Сприяючи цій важливій дискусії, науковці з усієї Бразилії спільними зусиллями намітили різноманітні виступи та акценти нашого народу. З цього дослідження народився АЛІБ, скорочення від Лінгвістичний атлас Бразилії. В Атласі ми можемо знайти кілька реєстрів усності, просодичні знаки виступів кожної бразильської держави, а також фонетичні аспекти, пов'язані з різними акцентами. Лише така культурна країна, як Бразилія, могла б надавати субсидії на дослідження лінгвістична, яка об’єднала та проаналізувала кілька мовних елементів, присутніх в усному та письмовому вигляді ваші люди.
Хоча ми всі носії португальської мови, у Бразилії ми не можемо говорити про культурну єдність, враховуючи величезні історичні, соціальні та культурні відмінності, виявлені на нашій території. Ці відмінності безпосередньо впливають на мовлення, яке може спричинити значні відмінності від стану до стану. Варіації відносяться, перш за все, до
ідіоматичні вирази, етимологія якого зберігається серед носіїв певного регіону чи спільноти, та акценти, які дозволяють справжнє вторгнення у фонетику та фонологію португальської.
Ми не повинні відмежовувати мову від її носіїв, оскільки ідіосинкразії слід враховувати та поважати
Як приклади мовні варіації, ми можемо згадати вживання особового займенника прямого відмінка “tu”. Хоча в одних штатах його надають перевагу мовці, в інших він не використовується, замінюючись іншим відповідним особистим займенником „ти”. Відмінності виходять за межі лексики: фонеми, які є звуками літер, також можуть сильно відрізнятися. Ось що трапляється із приголосною “R”: дослідники подорожували Бразилією і виявили, що є принаймні чотири “помилки”, які вимовляються по-різному: “R "ретрофлекс, знайдений в регіоні Центр-Захід, на південь від Баїя та в деяких містах Сан-Паулу та Парани; О Кран "R", який представляє певну жвавість, яка виявляється в Ріо-Гранде-ду-Сул, Санта-Катаріна, столиці Сан-Паулу та інших містах цього штату; О Каріока “R”, дуже властивий тим, хто народився в штаті Ріо-де-Жанейро, та "R" гортанний, який представляє м’якший звук, знайдений у Белу-Орізонті та в столицях Півночі та Північного Сходу.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Інші фонеми також демонстрували варіації. Це випадок із «S», який може хрипіти - випадки, виявлені в Ріо-де-Жанейро, Белемі та Флоріанополісі - чи ні. "S" без шипіння є найпоширенішим явищем серед носіїв португальської мови. На додаток до цих курйозів, Atlas Linguístico do Brasil виконує неоціненну соціальну функцію: він скасовує старі забобони про акценти і, перш за все, це допомагає демістифікувати помилкову думку про те, що може бути “правильне мовлення” та “мовлення неправильно ". Відмежування мови від мовця є однією з помилок, що сприяють утриманню мовних упереджень, що не враховує той факт, що користувач мови є історичною та соціальною темою, пройнятою численними особливостями, що впливають на спосіб їх розмови.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. «Лінгвістичний атлас Бразилії»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
