Неологізм це те, що ми називаємо a новостворене слово або слово, яке вже існує в мові, але це набуває нового значення. Отже, неологізм може бути:
фонологічний (імітація звуку, що виробляється істотами або предметами);
синтаксичний (процес виведення або композиції);
семантичний (нове значення терміну, який уже існує); або
в позику (взято з іншої мови).
Читайте також: Морфологія - область мовознавства, що вивчає будову та утворення слів
Що таке неологізм?
Неологізм - це ім’я, дане а слово щойно створене або до існуючого слова, що набуває нового значення. Тому іноді, ми в кінцевому підсумку створюємо слово або надаємо інше значення вже існуючому, щоб ефективніше висловлювати свої думки.
Неологізми можуть виникати кількома шляхами:
звільнення: слово, яке вже існує в мові, переозначається, тобто воно набуває нового значення.
Позика: термін запозичений і використовується в культурному середовищі, де він раніше не використовувався; це може бути регіоналізм, технічний термін, а жаргон або іноземне слово.
Лінгвістичний розрахунок: переклад виразу, запозиченого з іноземної мови.
ономатопеїчний процес: слова створені з імітації звуку, що виробляється істотами або предметами.
Види неологізму
О неологізм можна класифікувати на два типи.
Формальний чи лексичний
Є абсолютно нове слово введено мовою. Таким чином, створення цього нового терміна відбувається по-різному, що дозволяє нам класифікувати цей неологізм на:
→ Фонологічний
слово с особливість ономатопеїчний, тобто воно імітує звук істот чи предметів, але також і існуюче слово, у якому змінено оригінальний звук.
Приклади: tchurma, tick-tock, нявкання, капричо, зунзум, todxs, кокоріко, кліка тощо.
→ Синтаксичний
утворені з процес деривація або з склад. До цього типу входять також слова, що походять від скорочення.|1|
Приклади: транкреація, автопереворот, протиракет, мегамагазин, мікроблока, мультимедіа, наукова література, пост-Обама, передоплата, безземельний, петиста, велика мета, громадський телефон, natureba, повторюваний, бартер, уфолог, мотоцикл, страждання, funkeiro, рулон тощо
→ борг
Слово взяттяпозику з іншої мови. Таке слово може бути написане як на мові оригіналу, перекладено дослівно або адаптовано до мови, яка його присвоїла. У Бразилії ми називаємо цю адаптацію “Португальська”.
Приклади: видалити, онлайн, скінхед, підкреслив, комплект, моди, хіп хоп, хмарочос, лазер, сканування, блог, фастфуд, полюсне положення, тур, ікра тощо
Концептуальна або семантична
атрибуція нове значення до слів, які вже існують у мові.
Приклади: квадрат, кішка, апельсин, тамарин, шпилька, постачальник, валіза, перебування, халупа, бофе, зебра тощо.
Читайте теж: Які процеси словотворення?
Різниця між неологізмом та інтерналізмом
О неологізм в позику це відбувається, коли в мові перекладу (тієї, яка здійснює присвоєння) немає терміна чи виразу, еквівалентного прийнятому іноземному слову. Наприклад, якщо ми розглядаємо португальську мову як цільову, то можна сказати, що в цій мові немає слова, яке відповідає терміну “лазер”.
вже іноземність це мовна залежність і складається з непотрібне привласнення терміну іноземного походження. Зрештою, якщо в мові перекладу є еквівалентне слово, використання іноземного виразу непотрібне. Так трапляється, наприклад, зі словами продуктивність (виступ) і родовід (родовід чи раса).
Дивіться теж: Найпоширеніші порочні плеоназми в португальській мові
Вправи вирішені
питання 1 - (І будь-який)
― Ви, яким більше 15 років, пам’ятаєте, коли ми купували молоко в пляшках у молочній фермі на розі? [...]
Але ти нічого не пам’ятаєш, чоловіче! Можливо, вони навіть не знають, що таке корова. Ані що таке молоко. Я кажу це тому, що саме зараз я взяв коробку з молоком - молоко в коробці, уявіть собі, Тереза! - на чорних дверях і було написано, що це пастеризоване, або пастеризоване, я не знаю, воно має вітамін, це гарантується емброматологією, воно збагатилося і бартером.
Це справді молоко? У словнику сказано, що молоко - це щось інше: «Біла рідина, що містить воду, білок, цукор та мінеральні солі». Їжа, яку нікому не бракувати. Людина використовує його понад 5000 років. Це єдина їжа, лише їжа. М’ясо використовується для прогулянки тварини, з фруктів роблять інший фрукт, з яєць роблять іншу курку [...]. Молоко - це просто молоко. Або візьми, або викинь.
Цей добре виглядає, його просто позбутися. Є свинець, є бензол, води більше, ніж молока, є тирса, я можу присягнути, що за цією штукою немає навіть корови.
Згодом люди все ще вважають дивним, що хлопчики не люблять молоко. Але як їм не сподобатися? Не подобається як? Ніколи не брав! Моооооооо!
ФЕРНАНДЕС, Міллер. Держава С. Павло, 22 серпня 1999 р.
Слово емброматологія автором використовується:
А) науковий термін, що означає вивчення броматів.
Б) склад жаргонного терміну "обман" (обман) з броматологією, який є вивченням їжі.
В) поєднання сленгового терміну “обман” (обман) з лактологією, що полягає у вивченні упаковки для молока.
Г) неологізм органічної хімії, що означає техніку видалення броматів з молочних продуктів.
Д) корупція сільськогосподарського терміна, що означає механічне доїння.
Дозвіл
Альтернатива Б. У розглянутому тексті автор створив синтаксичний неологізм композицією „емброматологія”, з об’єднання сленгу „ембромінація” з терміном „броматологія”, тобто наука, яка вивчає їжу.
Питання 2 - (І будь-який)
карнавал
пролунав передзвін
глухі слухали
І мій корасамборим
Куйка застогнала, чи це було моє, коли вона проходила повз мене?
[...]
АНТУНИ, А.; КОРИСТИЙ, С.; ГОРА, М. племінники, 2002 (фрагмент).
У третьому вірші слово “corasamborim”, яке є поєднанням серця + самби + бубна, одночасно стосується елементів які складають школу самби та емоційну ситуацію, в яку потрапляє автор повідомлення, із серцем у ритмі перкусії.
Це слово відповідає (а)
А) іноземність, використання лінгвістичних елементів, що виникли в інших мовах та є представником інших культур.
Б) неологізм, створення нових мовних одиниць за допомогою механізмів, які мовна система робить доступними.
В) жаргон, який складає мову, що виникла в певній соціальній групі і який може поширюватися в ширшій спільноті.
Г) регіоналізм, оскільки це характерне слово певної географічної області.
Д) технічний термін, оскільки він позначає елемент певної сфери діяльності.
Дозвіл
Альтернатива Б. Слово “corasamborim” є синтаксичним неологізмом за складом, оскільки, як чітко видно з викладу питання, “це стик серця + самби + бубна”.
Запитання 3 - (І будь-який)
ТЕКСТ I
Однак акт творчості може породити продуктивну модель. Так сталося зі словом sambódromo, творчо утвореним із закінченням - (ó) dromo (= гонка), яка з’являється на іподромі, іподромі, картродромо, формах, що позначають предмети культури високого буржуазія. Відтоді почали циркулювати популярні форми, такі як rangódromo, beijódromo, camelódromo.
АЗЕРЕДО, Дж. Ç. Граматика Хоуайса португальської мови. Сан-Паулу: Публіфолья, 2008.
ТЕКСТ II
Чи є щось більш абсурдне, ніж називати парад школи самби самбодромом? По-грецьки -dromo означає "бігова дія, місце бігу", звідси слова автодром та іподром. Це правда, що іноді під час параду школа запізнюється і змушена бігати, щоб не втрачати очки, але вона не рухається зі швидкістю коня чи машини Формули-1.
ГУЛЛАР, Ф. Доступно за адресою: www1.folha.uol.com.br. Доступ: 03 серпня 2012.
У мовах існують механізми словотворення. Хоча Текст II представляє ціннісне судження щодо утворення слова sambódromo, процес утворення цього слова відображає
А) динамічність мови у творенні нових слів.
Б) нова реальність, що обмежує появу нових слів.
В) неналежне привласнення механізмів словотворення непрофесіоналами.
Г) визнання семантичної неадекватності неологізмів.
Д) обмеження у виробництві нових слів із грецьким коренем.
Дозвіл
Альтернатива А. Процес утворення слова “sambódromo” відображає динамізм мови у створенні нових слова, оскільки це демонструє, що мова жива, вона не статична, вона завжди в русі, тобто в перетворення.
Примітка
|1| За словами доктора мовознавства Expedito Eloísio Ximenes, автор Іеда Марія Алвес, у своїй книзі Неологізм: лексичне творення, “Представляє різні ресурси, які користувачі мови використовують для формування нових лексичних одиниць. [...]. Для автора синтаксичні неологізми утворюються за допомогою префіксальної та суфіксальної деривації, за допомогою узгодженого та підпорядкованого складу, а також за допомогою скорочень або абревіатур. Вони називаються синтаксичними, оскільки поєднання їх складових членів не обмежується лише лексичним обсягом, але також на фразовому рівні, коли змінюється граматичний клас базового слова, коли додається префікс або суфікс ”.
від Warley Souza
Вчитель літератури