О мовне упередження є, на думку професора, лінгвістом і філологом Маркос Баньо, будь-яке негативне ціннісне судження (про несхвалення, відштовхування чи навіть неповагу) до мовних різновидів з меншим соціальним престижем. Зазвичай це упередження спрямоване на більш неформальні варіанти та пов’язане з соціально-соціальними класами, що не мають переваг, які, як правило, мають менший доступ до формальної освіти або мають доступ до якісної освітньої моделі. дефіцитний.
Читайте також: Що таке мовознавство?
Причини мовних упереджень
На думку Баньо, у творі Мовне упередження: що це, як це робиться (1999), мовні упередження випливають із побудови стандарту, накладеного економічним і інтелектуал, який вважає "помилкою" і, отже, докором все, що відрізняється від цього модель. Крім того, це тісно пов’язано з іншими забобонами, які також дуже присутні в суспільстві, такими як:
Соціально-економічні упередження
Серед усіх причин це, мабуть, найпоширеніша та та, що має найсерйозніші наслідки. Це пов’язано з тим, що представники бідніших класів через обмежений доступ до освіти та культури, як правило, домінують лише над більш неформальними та менш престижними мовними різновидами.
Таким чином, вони в основному виключаються з найкращих позицій на професійному ринку, і створюється так звана циклічність бідності: бідний батько і без доступ до якісної школи навряд чи запропонує дитині можливості (через відсутність станів), і, мабуть, його чекає доля цього.
регіональне упередження
Поряд із соціально-економічною, це одна з основних причин мовних упереджень. Поширені випадки, коли люди, які займають найбагатші регіони країни, виявляють якусь відразу до акценту або типових регіоналізмів бідніших районів.
культурні забобони
У Бразилії інтелектуальна еліта відчуває сильну огиду до масової культури та використовуваних нею мовних різновидів. Це видно, наприклад, у музиці.
Довгий час сільській місцевості це реп-музика були відокремлені на культурній арені, оскільки походили з менш вигідних класів (часто без доступу до офіційної освіти) та які використовують дуже неформальну мову (виступ "горбиста" або члена громади у великому центрі, приклад).
Дуже важливо підкреслити, що обидва є надзвичайно багатими музичними стилями і є дуже важливою частиною культурної ідентичності мільйонів людей.
Расизм
На жаль, у Бразилії елементи культури чорношкірих все ще розділені частиною населення. Це відображається на мові, наприклад, у значенні слів африканського походження, таких як "макумба", що в Бразилії є пов’язане з сатанізмом або чаклунством, але насправді це ударний інструмент, який використовується в релігійних церемоніях походження Африканський.
Гомофобія
Загальноприйнятим є те, що сленг або вирази позначаються як специфічні для ЛГБТ-спільноти і, отже, відхиляються тими, хто має відразу до цієї соціальної групи. Просто пам’ятайте суперечки, пов’язані з випуском тесту Enem 2018 року, який стосувався пажуба (діалект, створений ЛГБТ-спільнотою).
Наслідки мовних упереджень
Основним наслідком мовних упереджень є акцентування інших упереджень, пов’язаних з цим.
Це означає, що особа виключається з співбесіди за роботу за використання неформальної різноманітності мовою, не матиме фінансових умов, щоб подолати бар’єр неписьменності, і, ймовірно, залишиться виключеним. Громадянина, відокремленого за виставлення акценту з певного регіону, і надалі сприйматимуть у стереотипному плані, будучи причиною для сміху чи глузування тощо.
Мовні упередження в Бразилії
У Бразилії мовні упередження дуже помітні у двох сферах: в регіональний і в соціально-економічна.
У першому випадку зазвичай агенти перебувають у великих населених пунктах, які монополізують культуру, засоби масової інформації та економіку, такі як Південний Схід та Південь. У свою чергу жертви, як правило, перебувають у регіонах, які злочинці вважають біднішими або відсталими в культурному відношенні (наприклад, на північному сході, півночі та середньому заході). Такі ярлики, як "неписьменний північний схід" або "гояно-кайпіра", на жаль, все ще присутні в думках і дискурсі багатьох бразильців.
У другому випадку мовні упередження спрямовуються від економічної еліти до бідніших класів. За словами професора Баньо, багато хто використовує мову як інструмент панування, як незнання стандартної норми, на думку цих людей, означало б низький рівень професійна кваліфікація. З цієї причини багато людей залишаються неповнопрацевлаштованими та недоплаченими. Коротше кажучи, мовні упередження є одним із стовпів підтримки класового поділу в Бразилії.
Кінець мовних упереджень
Участь школи, сім'ї та засобів масової інформації у пропагуванні принципу мовна адекватність це є фундаментальним для припинення мовних упереджень.
Мовна адекватність: принцип, згідно з яким в оцінці даного лінгвістичного різновиду більше не говорять про “правильне” чи “неправильне”. Отже, обговорюється, чи відповідний сорт адекватний комунікативній ситуації (контексту), в якій він проявляється, чи ні.
Це означає, що в офіційному чи урочистому контексті використання офіційної мови (стандартна, культурна) було б адекватним, а використання неформальної різновиди (розмовної) недоречним. Так само, в неформальних ситуаціях замість офіційної мови (стандартна, культурна) слід використовувати неформальний (розмовний) варіант.
Приклад:
⇒ Підходить:
“Гей, чоловіче, гаразд? Завтра оживити? " (контекст: підліток розмовляє з другом)
“Доброго ранку, директор Педро! Я хотів би поговорити з вами щодо деяких питань, що цікавлять заклад ». (контекст: студент університету, що звертається до свого директора курсу)
⇒ Недоречно:
“Привіт, шановний брат! Я хотів би запросити вас до випадкової діяльності, наприклад, до походу в кіно ». (контекст: підліток розмовляє з другом)
“Агов чувак! Добре? Я хотів обмінятися з вами ідеєю щодо коледжу ». (контекст: студент університету, що звертається до свого директора курсу)
Також доступ: Вправи з мовної адекватності
Хто такий Маркос Баньо?
“Він є професором кафедри іноземних мов та перекладу в Університеті Бразілії, кандидат філологічних наук та португальської мови Університет Сан-Паулу, перекладач, письменник із кількома нагородами та понад 30 опублікованими назвами, включаючи літературу та твори техніко-дидактична. Він більш конкретно працює у галузі соціолінгвістики та дитячої літератури, а також педагогічних питань викладання португальської мови в Бразилії. У 2012 р. Його робота Мемуари Євгенії отримали премію Джабуті ». [Джерело: Маркос Баньо]
Резюме
На думку професора, лінгвіста та філолога Маркоса Баньо, мовне упередження - це кожне ціннісне судження негативний (про несхвалення, відштовхування чи навіть неповагу) до менш престижних мовних різновидів Соціальна. Він безпосередньо пов’язаний з іншими забобонами (регіональними, культурними, соціально-економічними та ін.), А в Бразилії це стосується переважно найбідніших регіонів країни та великих міських центрів. Його мета передбачає навчання лінгвістичної адекватності в школах та повагу ЗМІ до різних варіантів мови.
від Jairo Beraldo
Вчитель португальської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/preconceito-linguistico.htm
