Дуже часто в португальській мові використовується одне і те ж слово для позначення різних речей, таких як рука (частина тіла людини і частина стільця або дивана) і манго (фрукт або композиція сорочки чи сорочки). Бувають також випадки, коли один і той же об’єкт має різні назви в кожному регіоні, наприклад, маніока, або маніока, або маніока. Таким чином, ми сприймаємо багатство та динамізм португальської мови.
ти збірні іменники є дуже багатими прикладами термінів, що мають більше ніж одну можливість використання ораторами. Дивовижний приклад пучок, термін, який часто використовується для позначення групи людей, друзів, негідників тощо, - це колективний краб. Ви коли-небудь уявляли це?
Ознайомтеся з деякими іншими прикладами колективів, які ми використовуємо в інших контекстах, окрім оригінального:
Кельн: "Вони поїхали до літнього табору".
Çнабір бактерій: колонія
Факт: "Це факт, який слід враховувати під час розслідування".
Набір кіз: костюм
Палиця: “Це Сімейний суд у муніципалітеті Гуаібім.”; «Дочку били палицею посеред вулиці».
Набір свиней: палиця
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Школа: "Завтра я починаю в новій середній школі".
Набір виборців: коледж
Прапор: “Не прапоруй там завтра.”; "Прапора Китаю я ще не бачив".
Встановити шахтарів: прапор
Шнур: "Нитки недостатньо, щоб зв’язати весь одяг."
Встановити мурах: шнур
Деякі теоретики називають це мовне явище мови так Семантичний неологізм. Інші просто розглядають ці адаптації як творіння лексичний. Незалежно від того, як класифікуються ці варіанти використання, головне - звернути увагу на можливості кожного слова.
Тому ми завжди повинні враховувати контекст вживання кожного слова. Саме цей аспект визначатиме значення відповідного слова та забезпечить кращі результати в інтерпретації, висловленні та, отже, комунікації. Тож давайте скористаємось багатством нашої рідної мови!
Маріана Пачеко
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАЧЕКО, Маріана-ду-Кармо. "Різні значення деяких колективів"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm. Доступ 27 червня 2021 року.