Зверніть увагу на рядки нижче:
1) Суддя запитав:
- Щось заявляти?
2) Суддя запитав, чи є що заявити.
3) Потім суддя проводив засідання і намагався якомога швидше здійснити примирення. Зараз я маю повний графік! Він не знав, чи зможе вирішити цю ситуацію. Я сподіваюся, що зможу!
Можна помітити, що існують відмінності в організації виступів вище, чи не так? У першому випадку є пряме посилання на мовлення співрозмовника або персонажа, тобто робиться спроба достовірно відтворити спосіб вираження мови. У другому ясно, що це посилання набуває опосередкованого аспекту, тобто немає точного опису сказаного. І, нарешті, у третьому випадку ми бачимо, що існує дві лінгвістичні моделі, пряма та непряма, в яких існує, до водночас вірний опис мовлення співрозмовника, а також непряме посилання на нього в межах тієї ж мови. Ці три способи посилання на слова або думки співрозмовників називаються пряма мова, непряма мова і вільна непряма мова, і кожен із них має специфічні характеристики, які ми збираємося проаналізувати зараз.
Пряма мова
Це той, в якому ми вірно відтворюємо наші слова та слова нашого співрозмовника в діалозі. Під час побудови цього типу дискурсу це загальновживане декларативні дієслова, що може бути: сказав, відповів, підтвердив, розмірковував, пропонував, запитував, запитував тощо.
Приклад:
- Чому ти так запізнився? - нервово спитала вона його, поклавши руки на стегна і стукнувши ногами об підлогу.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
- Я був на зустрічі з правлінням. - парирував він, намагаючись замаскувати алкогольне дихання.
- Це була зустріч на алкогольному паливі? - іронічно відповіла дружина.
Непряма мова
Це той, у якому виступ співрозмовника включається у виступ оповідача. Також часто використовують декларативні дієслова, які починають мову, а рядки, як правило, виглядають як речові підрядні речення.
Приклад:
Він запитав його, чому він прибув так пізно.
Він відповів, що був на зустрічі з правлінням.
Він із іронією запитав, чи не ходив він на зустріч, що працює на алкоголі.
Увага! Зверніть увагу на зміну часу в перетворенні від прямої до непрямої мови, від минулий час досконалий для минулого ідеального більше, ніж ідеального.
Вільна непряма мова
Це стик прямої мови та непрямої мови, тобто існує близькість між оповідачем та персонажем без розділення ліній обох. Таким чином, існує використання прямої мови та непрямої мови в одному і тому ж висловлюванні, зберігаючи допити та вигуки у первісній формі.
Приклад:
Його нервова дружина, поклавши руки на стегна і стукаючи ногами по підлозі, чекала його вдома. Чому ти спізнився? Він поспішив відповісти, маскуючи алкогольне дихання, сказавши, що був на засіданні правління. Однак вона, усвідомивши його намір, із іронією відповіла, якщо це була просочена алкоголем зустріч.
Вільна непряма мова широко застосовується в сучасній літературі.
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
РІГОНАТТО, Маріана. "Що таке пряма, непряма і вільна непряма мова?"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
