холодна корова є популярний вираз використовується, коли диктор хоче rповернутися до початкової теми розмови; тема, яка вже не нова, але все одно має бути обговорювали або поглиблений.
Вираз "назад до холодної корови" або "назад до холодної корови" він досить старий і популярний у Бразилії та Португалії. Фраза може бути використана для визначення потреби повернутися до теми чи теми, яка була перервана, але все ще потребувала закінчення.
Походження виразу "повернутися до холодної корови" має кілька значень, багато з яких пов'язані з міськими легендами чи популярними історіями.
Однією з найбільш прийнятних гіпотез для появи цього виразу в португальській мові є французька "revenons à nos moutons", що буквально означає" повернення до ягнят ”. Фраза спочатку була використана в оповіданні, яке розповідає історію П'єр Патлен, адвокат чотирнадцятого століття, який блукав по неважливих справах, намагаючись захистити своїх клієнтів.
Історія розповідає, що в конкретній справі про крадіжку ягнят у його клієнта адвокат заговорив про найбільш абсурдні та різноманітні теми, такі як грецька та римська міфологія. Суддя, втомлений від мрій П'єра, завжди говорив:
"Це все дуже красиво, але повернемося до ягнят".Слово "корова" замінює термін "вівця" ("мутони", від оригінального французького виразу) в португальській мові. Цей обмін, можливо, можна пояснити звичаєм, який існував у Португалії, подавати перед їжею холодну страву з яловичини.
Див. Також значення Пенні-пінчер і значення Ошпарений кіт боїться холодної води.