Зверніть увагу на такі молитви:
(1) Він побудував цей будинок.
(2) Той будинок був побудований ним.
Можна помітити, що ці два речення мають різну структуру. Давайте розглянемо їх докладно.
У (1) ясно, що пряме перехідне дієслово"побудований" має активний голос і має прямий об’єкт "той дім", тобто словесний процес розглядається як дія, діяльність, яка бере початок у синтаксичному суб’єкті "Він".
У (2) словесна конструкція змінюється по відношенню до синтаксичного підмета, тобто суб'єкт стає пацієнтом процесу, вираженого дієсловом і зазнає словесної дії, стаючи пасивний агент.
Цей процес змін відомий як перетворення від активної до пасивної молитви і він має деякі особливості, які ми проаналізуємо нижче.
Речення, яке має пряме перехідне дієслово і, отже, прямий об’єкт, може бути перетворене в пасивне речення, виконавши наведені нижче дії:
до прямий об'єкт стає предметом:
молитва активним голосом |
Тема |
пряме перехідне дієслово |
Прямий об'єкт |
Він |
побудований |
той будинок. |
Трансформація:
молитва пасивним голосом |
Тема |
Дієслово в пасивному аналітичному голосі |
|
Той будинок |
Збудований |
ним. |
б) Дієслово змінюється на форму пасивний аналітичний так само час і режимі:
молитва активним голосом |
Тема |
пряме перехідне дієслово |
Прямий об'єкт |
Він |
побудований |
той будинок. |
Трансформація:
молитва пасивним голосом |
Тема |
Дієслово в пасивному аналітичному голосі |
|
Той будинок |
Збудований |
ним. |
в) предмет стає агентом пасивного:
молитва активним голосом |
Тема |
пряме перехідне дієслово |
Прямий об'єкт |
Він |
побудований |
той будинок. |
Трансформація:
молитва пасивним голосом |
Тема |
Дієслово в пасивному аналітичному голосі |
агент відповідальності |
Той будинок |
Збудований |
ним. |
Таким чином, можна помітити, що молитва пасивним голосом складається з:
Тема + дієслово в аналітичному пасивному голосі + агент у пасиві
Дивіться ще кілька прикладів цього перетворення:
молитва активним голосом |
молитва пасивним голосом |
Учитель читав нотатки. |
Нотатки читала вчителька. |
Батько купив подарунки. |
Подарунки придбав батько. |
Чоловік опанував коня. |
На коні переважала людина. |
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm