⇒ Що таке мовна варіація?
THE мовна варіація це природне явище, яке виникає внаслідок диверсифікації систем мови щодо можливостей зміни її елементів (лексики, вимови, морфології, синтаксису). воно існує, тому що мови мають характеристику динамічності та чутливості до таких факторів, як географічний регіон, О секс, a вік, a соціальний клас доповідача та ступінь офіційності контекст спілкування.
Важливо зазначити, що всі мовні варіації є достатніми для задоволення комунікативних та когнітивних потреб мовця. Отже, коли ми неправильно оцінюємо певний сорт, ми висловлюємо ціннісне судження щодо його ораторів і, отже, діємо з ними мовне упередження.
⇒ Типи мовної варіації
→ Регіональний сорт
Саме вони демонструють різницю між виступами жителів різних регіонів країни, різних штатів та міст. Наприклад, оратори штату Мінас-Жерайс мають іншу форму щодо виступу ораторів Ріо-де-Жанейро.
Зверніть увагу на регіональний варіаційний підхід у вірші Освальда де Андраде:
мовна залежність
Сказати кукурудзу вони говорять міо
на краще кажуть mió
на гірше
За плитку кажуть павутина
за дах кажуть павутина
І будують дахи.
Тепер подивіться порівняльну діаграму деяких варіацій виразів, що використовуються в Північно-Східному, Північному та Південному регіонах:
Північно-східний регіон |
Південний регіон |
Північний регіон |
тріщина - голий, футбольний матч |
Кампо Санто - кладовище |
малий - мало |
Єримум -гарбуз |
підняти ногу - їхати верхи |
Умборимбора? -Ходімо? |
продовольство - харчова енергія |
Гуачо - тварина, яку виростили без матері |
взяв висівки - він помер |
→ Соціальні різновиди
Вони є різновидами, які мають відмінності у фонологічному чи морфосинтаксичному рівні. Подивіться:
Фонологічний - “плакати” замість “рослина”; “Добре” замість “добре”; “Бідність” замість “проблема”; “Велосипед” замість “велосипед”.
Морфосинтактика - «десять реалів» замість «десять реалів»; “Я бачив її” замість “Я її бачив”; “I truci” замість “я приніс”; “Ми куримо” замість “ми поїхали”.
→ Стилістичні різновиди
Це мовні зміни відповідно до ступеня офіційності, тобто мова може варіюватися між формальною мовою та неформальною мовою.
Формальна мова: він використовується в офіційних комунікативних ситуаціях, таких як лекція, конгрес, ділова зустріч тощо.
Неформальна мова: він використовується в неформальних комунікативних ситуаціях, таких як сімейні збори, зустрічі з друзями тощо. У цих випадках використовується розмовна мова.
Сленг або жаргон
Це тип мови, що використовується певною соціальною групою, завдяки чому він відрізняється від інших носіїв мови. THE жаргон зазвичай це пов’язано з мовою груп молодих людей (фігуристів, серфінгістів, реперів тощо). О жаргон як правило, це пов’язано з мовою професійних груп (викладачів, лікарів, юристів тощо)
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm