Є кілька слів і фраз на португальській мові, які ми часом не розуміємо, як ми можемо сказати це англійською, але, звичайно, вони існують! / Є кілька слів і фраз на португальській мові, які часом ми не можемо уявити, як ми можемо вимовляти їх англійською, але, звичайно, вони існують!
Давайте подивимось на деякі слова та фрази, які повністю присутні в нашій повсякденній рутині і які ми можемо використовувати англійською мовою, щоб висловити те саме саме португальською. / Давайте подивимось на деякі з цих слів і фраз, які повністю присутні в нашій повсякденній рутині і які ми можемо використовувати в англійській мові, щоб висловити те саме в португальській мові.
Шукайте наступні вирази та приклади: / Див. Вислови та приклади, що подані далі:
Хвалиться чи хвалиться =хвалитися
Приклади: / Приклад:
Вона знову хвалилася своєю новою сукнею.
Вона знову хвалилася своєю новою сукнею.
Прищик або зіт =Прищ
Приклад: / Приклад:
Коли він був підлітком, на обличчі був повний зловтіх.
Коли він був підлітком, на обличчі було повно прищів.
козяча борода = Козяча борода
Приклад: / Приклад:
Я люблю, коли мій хлопець робить свою козлину козлину!
Я люблю, коли мій хлопець робить козлину козлину.
Це не ваша справа =Це не ваше діло.
Приклад: / Приклад:
- Хто був той високий чоловік, з яким я бачив вас, коли переходили вулицю? / Хто був той високий чоловік, якого я бачив, як ти переходив вулицю?
- Це не ваше діло! / Це не ваше діло!
Мати метеликів у шлунку = метелики в шлунку
Приклад: / Приклад:
У мене метелики на животі, коли дзвонить мобільний телефон, і це він.
У мене в животі з’являються метелики, коли дзвонить мобільний телефон, і це він.
"Шість пакетів і пакетів" =Шість пакетів живота - термін, що використовується для чоловіків.
"Шість упакованих абс" =Шість пакетів живота - термін, що використовується для жінок.
Приклади: / Приклад:
У нього є шість пакетів та пакети для бігу та гри у волейбол.
Він отримав шість пакетів преса, бігаючи та граючи у волейбол.
Тільки для цікавості: Пачки та абс - абревіатура для грудних відділів та живота.
Просто з цікавості: Pacs і Abs - це абревіатури для грудної клітини та живота.
дай мені п’ять =Грайте тут.
Приклад: / Приклад:
Гей, друже! Дай мені п’ять, чоловіче!
Гей, друже! Грай тут, людино!
Killjoy, вечірка, пупер, спойлер або мокра ковдра =Спойлер
Приклади: / Приклад:
Не поводься так, не будь таким убивством!
Не дійте так, не будьте таким розбещеним спортом!
Ложка =спати з панциром
Приклад: / Приклад:
Моя мама і мій тато цілу ніч ложили ложки. Я думаю це просто мило!
Мама і тато спали цілу ніч разом. Я думаю, це так мило!
Спи, як колода =Спить, як камінь.
Приклади: / Приклад:
Ви спали цілу ніч, як колода, я навряд чи вірю, що не слухав дощу.
Ти спав як камінь цілу ніч, не вірю, що ти не чув дощу.
Це все одно, що шукати голку в копиці сіна =шукати голку в копиці сіна
Приклад: / Приклад:
Це безлад, я тут нічого не можу знайти! Це все одно, що шукати голку в копиці сіна.
Це безлад, я тут нічого не можу знайти. Це все одно, що шукати голку в копиці сіна.
Пам’ятайте, що значення згаданих слів та фраз не мають однакового значення, якщо вони були перекладені, слово за словом, деякі з них є ідіоматичним виразом, тому вони не мають конкретного значення. Якщо ви спробували перекласти слово за словом, то в багатьох випадках він втратить своє значення. / Пам’ятайте, що значення згаданих слів та фраз не мають однакового значення, якщо їх перекласти окремо, слово в слово, деякі з них є ідіомами, тому вони не мають значення бетон. Якщо ви спробуєте перекласти слово в слово, то в багатьох випадках вони втратять своє значення.
Автор Janaína Mourão
Закінчив літературу - англійську мову
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm