Так само, як є деякі горезвісні відмінності між бразильською португальською та португальською мовами Португалія, можна сказати, що між американською та англійською англійською мовами також є деякі відмінності Британський. Можна помітити відмінності в словниковому запасі, а також відмінності в написанні та вимові. У наведеному нижче списку ми можемо побачити деякі основні відмінності між американською та британською англійською мовами:
| Американська англійська (Американська англійська) | Британська англійська мова (Британська англійська мова) | Переклад |
| літак | літак | площині |
| аналізувати | аналізувати | аналізувати |
| квартира | квартира | квартира |
| ванна кімната | туалет | Туалет |
| поведінки | поведінки | поведінки |
| каталог | каталог | каталог |
| цукерки | солодощі | цукерки |
| мобільний телефон | мобільний телефон | мобільний телефон |
| Печиво | бісквіт | печиво |
| колір | колір | колір |
| центр міста | центр міста | центр міста |
| ліфт | підняти | ліфт |
| епоха бути | гума | гума |
| падіння | осінь | осінь |
| ліхтарик | факел | ліхтарик |
| газ | бензин | Бензин |
| сірий | сірий | Сірий |
| праці | праці | робота |
| юрист | адвокат | адвокат |
| літр | літр | літр |
| поштова скринька | стовпчаста коробка | поштова скринька |
| мама | мама | Мамочко |
| фільм | фільм | фільм |
| піжами | піжами | піжами |
| стоянка для машин | парковка | парковка |
| програма | програма | програма |
| залізниця | залізниця | залізниця |
| тротуар | бруківка | тротуар |
| кросівки | тренери | кросівки |
| вул | дорога | дорога |
| Метро | під землею | метро |
| видалити | шина | шина |
| вантажівка | вантажівка | вантажівка |
Як ви вже бачили, може трапитися так, що різні слова відповідають одній і тій самій речі, або, краще, одному і тому ж об’єкту, у випадку “Метро"і"під землею”, Які використовуються для позначення метро. Існують також деякі тонкі відмінності в письмі, які в підсумку диференціюють слова, наприклад „сірий"і"сірий”, Обидва використовували для позначення сірого кольору.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Лайса Габріела Альмейда е Сільва
Бразильський шкільний співробітник
Ступінь мов - англійська в Державному університеті Гояса - UEG
Курс удосконалення англійської мови від Мовних центрів Zoni - США - США
Англійська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Американська англійська X британська англійська"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
