Коли ми зображуємо про стилістичні особливості, тоді ми маємо на увазі фігури мови, які, в свою чергу, характеризуються альтернативами, доступними співрозмовнику в сенсі надання характеру повідомленням, які він вимовляє.
Оскільки перерахувати їх тут усім неможливо, зосередимося лише на одній - апостроф. Він полягає у заклику, покликанні співрозмовника, який часто відсутній в акті виголошення, іноді представляючи себе уявним, вигаданим. Однак варто також зазначити, що, оскільки це є вигаданим аспектом, це закликання може бути спрямоване на неживу істоту, характеристику, яка також присутня в іншій фігурі - просопопеї. Однак співрозмовник також може бути присутнім, живим або мертвим, реальним чи уявним.
У цьому сенсі, оскільки такий прояв відбувається широко в літературній мові, проаналізуємо деякі випадки, один із посилань на промову Кастро Алвеса в одному із відомих творінь, які він нам залишив – Голоси з Африки:
Голоси з Африки
Боже! Боже! де ти, що не відповідаєш?
В якому світі, в якій зірці ти ховаєшся
Приховано в небі?
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Дві тисячі років тому я послав тобі свій крик,
Яке відро з тих пір, як біжить нескінченність ...
Де ти, Господи Боже ...
[...]
Ми підтверджуємо, що допит відбувається через божественну фігуру, явно відсутню в акті проголошення.
Побачте ще одне творіння Фернандо Пессоа, Португальське море:
О солоне море, скільки твоєї солі
Вони сльози з Португалії!
Тому що ми перетнули вас, скільки матерів плакали,
Скільки дітей марно молилися!
[...]
Отже, ми робимо висновок, що це неживий приймач, зображений фігурою моря.
Але цей стилістичний ресурс також може бути спрямований на когось, кого вже немає, як у Рабство, Кастро Алвес:
[...]
Вставайте, герої Нового Світу!
Андрада! Зірвіть цей прапор ефіру!
Колумбу! зачини двері свого моря!
[...]
Ми зазначаємо, що тут заклик адресований Христофору Колумбу.
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ДУАРТ, Ваня-Марія-ду-Нашіменто. «Апостроф: стилістичний ресурс мови»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
