Деякі слова в португальській мові часто є об’єктом багатьох сумнівів і, коли ми не знаємо правильного написання цих слів терміни, ми робимо помилки, які було б легко з’ясувати, якби ми шукали відповіді в історії та семантиці слова.
Використання термінів забагато і забагато викликає багато плутанини. Більшість людей навіть не знають, що обидві форми існують і що обидві вони є правильними, доки виконуються приписи для їх використання. Тому ми будемо спостерігати за різними ситуаціями, в яких зазначено вживання цих слів, уникаючи таким чином повторення наших сумнівів.
Використовуючи граматику, ми можемо помітити, що, незважаючи на схожі слова, забагато і забагато мають різне значення. Ми використовуємо слова забагато і забагато у двох основних ситуаціях. Дотримуйтесь основних правил, що відрізняють використання кожного з них:
→ Коли слово забагато якщо вживається із значенням прислівника, це виражає ідею перебільшення, занадто. Подивіться на приклади:
“(...) Коли ти хочеш побачити мене знову
Ви побачите мене оновленим, повірте мені
Око в око Я хочу побачити, що ти робиш
Коли я відчуваю, що мені без тебе добре забагато (...)”.
(Очі в очі, Чіко Буарк)
→ Коли ми хочемо вказати поняття кількості, ми не будемо використовувати це слово забагато, як багато хто помилково роблять, але дієприслівникове словосполучення забагато, протилежністю якого є фраза менше. Відповідність: якщо її можна замінити на менше, фраза буде правильної форми.
“(...) Колись небо було блакитним, а тепер сірим
Те, що тут було зеленим, вже не існує
Якби я не вірив
Що нічого не відбувається так сильно, граючи з вогнем
нехай тоді прийде вогонь
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Це повітря втомило зір
Нічого забагато.”
(Фабрика, Міський легіон)
Окрім двох основних ситуацій, існують і інші, що передбачають використання прислівника забагато і озвучка забагато. Дивитися:
→ Коли слово забагато є синонімом виразу Крім того, що:
Дівчинка сумувала, забагато, вона втомилася і вирішила не йти на вечірку.
↓
(Крім того, що)
→ Слово забагато також може замінити вираз "інші":
Оскільки він не знав дороги добре, він вважав за краще слідувати забагато.
↓
(інші)
Спостерігаючи за різними ситуаціями вживання слів, які ми пропонуємо для дослідження, цікаво, що ми робимо правильний вибір, таким чином поважаючи випадки, коли вони повинні бути зареєстровані. Пам'ятаючи, що в усній модальності ми не помічаємо аналізованих тут відмінностей, але в письмовій модальності неадекватне вживання слів забагато і забагато це може спричинити розбіжності у значенні, особливо для найуважніших читачів.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. "Занадто багато або занадто багато?"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/demais-ou-mais.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
