Першочерговим перетворенням речення з прямого дискурсу в непряму мову є bisogno osservare due punti: / Перед перетворенням речення з прямої в непряму мову необхідно дотримати два моменти:
1) Якщо дієслово головного речення знаходиться у теперішньому або в майбутньому / Якщо дієслово головного речення знаходиться у теперішньому або в майбутньому
2) Якщо дієслово головного речення знаходиться в уривку / Якщо дієслово головного речення знаходиться в минулому часі
Esempi sul 1-й пункт: / Приклади першого пункту:
1) Карло індекс: «ходити у кінотеатр?" (пряма незгода) / Карло каже:
"- Ходімо в кіно"? (пряма мова)
2) Карло індекс Че ванно аль кіно. (розбрат в індиретто) / Карло каже, що вони йдуть у кіно. (непряма мова)
3) Люсія, мабуть скаже: «Тутто finirà бене! » (dicorso diretto) / Люсія, мабуть, скаже:
"- Все закінчиться добре!" (пряма мова)
4) Люсія, мабуть скаже Че тутто finirà бене. (розлад індіретто) / Люсія, мабуть, скаже, що все закінчиться добре. (непряма мова)
5) Le ragazze галас: «Аббіамо Фатто
tutti gli esercizi! »(Прямий розбрат) / Дівчата вигукують:"- Ми виконали всі вправи!" (пряма мова)
6) Le ragazze галас Че hanno fatto tutti gli esercizi. (розбіжності в індиретто) / Дівчата вигукують, що виконали всі вправи. (непряма мова)
Подивіться, коли дієсловом головного речення є сьогодення чи майбутнє (рожевим) al dicorso diretto, il tempo дел дієслова nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona prolazi від un discorso all’altro. / Подивіться, що коли дієслово головного речення знаходиться в теперішньому чи майбутньому (у рожевому кольорі) у прямій мові, це час дієслово в залежному реченні (червоним) не змінюється, змінюючи лише особу, коли переходить від мови до мови інший.
Esempi sul 2-й пункт: / Приклади щодо 2-го пункту:
1) Джанлукка га детто: «Не голосний più stare qui. » (пряма незгода) / Джанлукка сказав:
"- Я більше не хочу бути тут". (пряма мова)
2) Gianlucca ha detto che non залп più дивитись туди. (розбрат в індиретто) / Джанлукка сказав, що більше не хоче бути там. (непряма мова)
3) Джанні є відповідь: «Не диро соло для Джулії ". (пряма незгода) / Джанні відповів:
"- Я не скажу жодного слова Джулії". (пряма мова)
4) Джанні відповів, що не avrebbe detto уна соло для Джулії. (розбрат в індиретто) / Джанні відповів, що не сказав жодного слова Джулії. (непряма мова)
5) Люсія сказав: «хо купив dei nuovi pantaloni »(прямий розлад) / Люсія сказала:
"- Я купив нові штани". (пряма мова)
6) Люсія сказала че Aveva Comprato Я дала нуові панталоні. (розлад в індіретто) / Люсія сказала, що купила нові штани. (непряма мова)
Подивіться, коли дієсловом головного речення є уривок (блакитно) al discorso diretto, cambia il напружена вербальна версія (зеленим кольором) ed anche la persona, коли хтось говорить трансформацією да un discorso altro. / Зверніть увагу, що коли дієслово головного речення в прямому мовленні перебуває у минулому часі (синім кольором), дієслово (зеленим), а також особа змінюється при перетворенні з однієї мови на іншу.
Osserva sotto список, який я змінюю від прямого дискурсу all’indiretto, коли дієсловом головного речення є al passato. / Зверніть увагу на перелік змін нижче, коли дієслово головного речення (пряма мова) перебуває в минулому часі.
Увага! / Вгору!
Якщо ви бачили побічний непрямий дискурс на наступному тестовому сайті: “Я cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso непрямий.”, “Contrast tra i discorsi: diretto та indiretto.” / Якщо ви хочете трохи більше зрозуміти непряму мову, дивіться такі тексти на веб-сайті: «I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. "," Capendo il discorso indiretto. "," Contrasto tra i discorsi: diretto e непрямий ".
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
