şiiri Paulo Leminski bu, tarihte baskının önemli ölçüde mevcut olduğu 1970'lerin bir döneminin etkisidir. Böylece bu kuşağın şairleri, iletişimi ve ifadeyi mümkün kılan yeni kaynaklar oluşturmuşlardır. Dolaylı ve mecazi dil, geleneksel kompozisyon biçimlerinden kopuş, kullandıkları yönlerden bazılarıydı.
Liberter ve karşı-kültürel değerlerden etkilenen, zamanın diktatörce yönetimine karşı savaşan Leminski, marjinal şiirde öne çıktı.
bu istek
aynen öyle ol
olduğumuz
hala gidiyor
bizi daha ileriye götür.
Birçok yazar, Paulo Leminski'nin geliştirdiği şiir türünü sınıflandırmanın karmaşık olduğunu iddia eder. Bu, MPB, tropikizm, modernizm, marjinal şiir, somutluk ve Japon edebiyatının bazı özelliklerine aşık olduğu için olur. İkincisi, zeki ve eğlenceli Leminskian haiku'dan sorumlu olmanın yanı sıra, yazarın aynı zamanda Matsuo Bash gibi mükemmel bir çevirmen olduğunu ortaya çıkardı.Japonya'da haiku yazmanın öncüsü olan ō, Brezilyalı haikuistimiz tarafından tercüme edilen eserlere sahipti.
Editora Companhia das Letras tarafından yayınlanan Vida – 4 Biographies kitabının kapağı
Brasil Escola ekibi, Paulo Leminski'nin çalışmalarında öne çıkan beş şiir seçti. Amacımız bu yazarın yazılarındaki benzersizliğin farkına varmanızı sağlamaktır. çeşitli dil kaynaklarıyla flört etti ve Brezilya edebiyatını şiirsel bir üslupla zenginleştirdi tek. İyi okumalar!
derinlerde
Arka planda, arka planda,
derinlerde,
isteriz
sorunlarımızı görmek için
kararname ile çözüldü
Bu tarihten itibaren,
çaresi olmayan o acı
boş olarak kabul edilir
ve onun hakkında -- sürekli sessizlik
kanunla söndürülmüş tüm pişmanlık,
arkaya bakan herkese lanet olsun
geri bir şey yok,
ve başka hiçbir şey
ama sorunlar çözülmüyor,
problemlerin geniş bir ailesi var,
ve pazar günleri herkes yürüyüşe çıkar
sorun hanımefendi
ve diğer küçük problemler.
Erik
onları sev
veya onları bırakın.
Kemiğe yakın, etin tadı daha iyi
sakin kalp
henüz değil
karışıklık devam ediyor
rüyalar dışarı
Sakin, sakin
yakında tadını çıkaracağız
kemiğin yanında
et daha lezzetli.
Yeter aşk
seni gördüğümde
parlak bir fikrim vardı
baktığım gibiydi
bir elmasın içinden
ve gözüm kazandı
tek bir anda bin yüz
bir dakika
ve yeterince sevgin var.
Ne demek istedin
Ne demek diyorsun.
yapmaya devam etme
ki, bir zamanlar hep yapardım.
Sadece istemek, istemek değil,
hiç istemediğim şey.
Ne demek, söyle.
sadece diğerinde söylüyorum
ne söylendi bir gün
bir gün, mutlu olacaksın.
Mariana Pacheco tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm