Sözlü söz ve yazılı söz, farklı şekillerde keşfedilebilecek zengin bir evren oluşturur. Portekizce dilinde, kelimelerin anlamlarının incelenmesi ile ilgilenen dilbilim alanı Semantik'tir ve bugün ele alacağımız konu budur.
düşündüğümüzde neolojizm ve yabancılık, kelimelerin anlamlarını hemen düşündük değil mi? Bu kavramsallaştırma doğrudur, ancak bu iki unsuru birbirinden ayırmak gerekir ki, kelimelerin yaratılmasından ve benimsenmesinden sorumlu olmalarına rağmen karıştırılmamalıdır. Bu konuyu biraz daha anlamaya ne dersiniz?
Neolojizm ve yabancıcılık arasındaki farklar
Biraz öpüyorum, daha da az diyorum.
Ama kelimeleri uyduruyorum
en derin hassasiyeti tercüme eden
Ve daha her gün.
Örneğin, dokuma fiilini icat ettim.
geçişsiz
Teadora, Theodora.
(neolojizm, Manuel Bandeira)
Brezilya Modernizminin önemli bir şairi olan Manuel Bandeira'nın bu başlığı seçmesi tesadüf değildir. neolojizm şiiriniz için. Bu basit serbest dizelerde, kesinlikle tanımlayabileceğiniz bir neolojizm vardır, çünkü seni seviyorum ve örgü en dikkatsiz okuyucuların bile gözünden kaçmayan kelimelerdir.
Kelime neolojizm Yunan kökenlidir: yeni = yeni + logolar = kelime fikri + izm = isimleri oluşturan sonek. Bu nedenle, neologizmin dilde yeni kelimeler yaratma süreci olduğunu söyleyebiliriz. Bu süreç, konuşmacılar kelime dağarcığını genişletmek için kelimeler icat ettiklerinde veya halihazırda var olan kelimelere yeni anlamlar yüklediklerinde gerçekleşir. Bu fenomen, özellikle teknolojinin her zaman yeni kelimeler ve ifadeler yaratmayı gerektirdiği günümüzde yaygındır!
tarafından anlaşılır yabancılık başka bir dilden ödünç alınmış dil dışı kelimelerin, ifadelerin ve yapıların kullanımı. Dilsel kredilerin dahil edilmesi, doğal bir kültürel asimilasyon süreci ve hatta coğrafi yakınlık yoluyla gerçekleşir. Yabancı kelimeler orijinal yazımlarını koruyabilir veya genellikle kelimenin gerçek kökenini gizleyen ilginç bir Portekizce konuşma sürecinden geçebilir. Teknolojiye atıfta bulunan terimlerde kolayca bulunurlar ve tam da bu semantik bilgi teknolojisi alanında şüphelerin ortaya çıkma eğilimi vardır. Bilgisayar dünyasındaki birçok kelimenin İngilizce'den ödünç alındığı göz önüne alındığında, yabancılıklar. Bazı örnekler görmek ister misiniz?
Tweeter: Bazıları bu kelimeyi söylüyor tweeter bu dilsel bir borçtur. Şey, aslında, hikaye tam olarak bu değil. Tabii ki isim İngilizce bir kelimeden türetilmiştir, heyecan (ünlü mikroblog), ancak söz konusu kelime aslında bir neolojizm. Neden biliyor musun? çünkü kelime tweeter son eki kazandı -eiro böylece Portekizce dilindeki bazı kelimelerde (postacı, mühendis, duvarcı, kapıcı) olduğu gibi bir faaliyete veya mesleğe atıfta bulunabilir. Bu nedenle, bazı uyarlamalar yapıldığı için bunun bir yabancılık olduğunu söyleyemeyiz - Portekiz dilinin kurallarına sıkı sıkıya uyan uyarlamalar.
Neolojizm kelime yaratma sürecidir. Yabancıcılık, kelimelerin diğer dillerden ödünç alınmasıdır.
Sil: Kelime silmek ilginç bir hikayesi var! Kökenleri Latince'dir, silmek, kimin anlamı silmek. o fransızcadan gitti kendinden geçme ingilizceye silmek, ve Portekizce'de sıfata yol açtı silinmez, bu şu anlama gelir ne silinemez. Bilgisayar çağında, kelime orijinal anlamıyla yeniden ortaya çıktı, yani bir fiil - sil - olarak yeniden ortaya çıktı ve şimdi Portekizce dil sözlüklerinde doğrudan geçişli bir fiil olarak görünür (fark etmiş olabilirsiniz ki, sonlandırma -hava radikal için). Bu nedenle, diyebiliriz ki, kelime silmek birçoklarının iddia ettiği gibi bir yabancılık değil, bir neolojizmdir.
Örnekleri inceleyerek, neolojizm ve yabancıcılığın dilsel fenomenler olduğu sonucuna varabiliriz. Bununla birlikte, Semantik tarafından analiz edildiğinde, her birinin kendine has özellikleri vardır ve bu nedenle Şaşkın. iken neolojizm sözcükleri oluşturur ve/veya Portekizce'ye uyarlar, ister dilsel bir krediden olsun, yabancılık sadece kelime dağarcığımızda başka bir dilden bir kelime veya ifade içerir.
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm
