Zé Ramalho'nun "Cidadão" şarkısının sözlerine dikkat edin:
vatandaş
Joe Ramalho
Şu binayı gör, oğlan?
kalkmana yardım ettim
sıkıntılı bir dönemdi
Dört sürüş vardı
iki gitmek, iki geri gitmek
Bugün hazır olduktan sonra
yukarı bakıyorum ve başım dönüyor
Ama bir vatandaş bana geliyor
Ve söyle bana, şüpheli
oradasın, hayran kaldım
Yoksa çalmaya mı çalışıyorsun?
Pazar günüm kayıp
eve üzülerek gidiyorum
içmek istemeni sağlar
Ve can sıkıntımı arttırmak için
binaya bakamıyorum bile
yapmasına yardım ettiğim
Şu okulu gör, oğlan?
ben de orada çalıştım
Orada neredeyse ayrılacağım
Hamuru yaptım, çimento koydum
çekmeye yardım ettim
benim masum kızım
bana mutlu gel
baba, kayıt olacağım
Ama bana bir vatandaş söyle
yerde duran çocuk
Burada çalışamazsın
Bu acı daha çok acıtıyor
Neden kuzeyden ayrıldım?
kendimi anlatmaya başladım
Orada kuraklık cezalandırıldı
Ama ektiğim küçük
yeme hakkı vardı
Şu kiliseye bakın, oğlan?
rahibin amin dediği yer
zili ve tokmağı koydum
elimi nasırla doldurdum
orada da çalıştım
buna değermiydi
Bir şölen var, bir novena var
Ve rahip içeri girmeme izin veriyor
İsa'nın bana söylediği oradaydı
Oğlan, aptal olmayı bırak
korkma
dünyayı yaratan bendim
Nehri doldurdum, dağı yaptım
hiçbir şey kaçırmadım
Bugün adam kanat büyüttü
Ve çoğu evde
ben de giremiyorum
dünyayı yaratan bendim
Nehri doldurdum, dağı yaptım
hiçbir şey kaçırmadım
Bugün insanın kanatları büyüdü
Ve çoğu evde
ben de giremiyorum
Kırmızı ile vurgulanan kelimelerin işlevini görebiliyor musunuz? Bu terimlerin kime atıfta bulunduğunu görebiliyor musunuz? Lirik benliğin onları seslenmek, doğrudan muhatabı aramak için kullandığını fark ettiniz mi? Bu işleve sahip terim olarak bilinir vokatif. Böylece şunu tanımlarız:
vokatif: doğrudan muhatabı çağırma işlevine sahip cümlenin terimidir (2. kişi temyiz işlevi).
Örnekler:
Peter, Eve gel!
Sen, Maria, çok mutlu olacak.
Barış, ne zaman varacaksın?
Mariana Rigonatto tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
