Avrupa ulusal dillerinin, özellikle Latin matrisinin (yani Latince'den türetilmiş) dillerinin konsolidasyonunun, düşük orta yaş için modern çağyani 12. ve 16. yüzyıllar arasında. Ancak, bu dillerin her birinin oluşum tarihi, dillerin unsurlarının karışımını dikkate almalıdır. Kuzey Avrupa'nın birçok barbar halkının yüzyıllardır sahip olduğu geniş temas göz önüne alındığında, barbarların Latince ile Ö Roma imparatorluğu (Latin dilinin koruduğu). bu portekiz dilinin kökeni bu karışımın bir örneğidir.
Modern Portekiz devletine yol açan bölge, İber Yarımadası'nın kuzeybatısında, nehir Minho. Minho Nehri'nin her iki kıyısındaki arazi uzantılarında daha sonra tanımlanacak olan şeydi. Galiçyaca-Portekizce, veya Galiçyaca-Portekizce dili. Araştırmacı Amini Boainain Huay, Portekizce dilinin kökenini üç ana aşamaya ayırıyor: tarih öncesi, bir prototarihsel ve bir, etkili bir şekilde, tarihi.
Tarihöncesi evre elbette arkeolojik olarak tarihöncesi çağa değil, dilimizin henüz gelişmemiş olduğu bir evre anlamında bir "tarihöncesine" atıfta bulunur. Bu dönem, Portekiz'in yukarıda adı geçen nehir bölgesiyle sınırlı olduğu 10. yüzyıldan önceki yüzyılları kapsar.
Portekiz İlçesi. Bu bölge, Yarımada'nın yeniden fethi için Müslümanlara karşı yapılan ilk savaşlar sırasında İspanya tarafından Portekiz'in ilk soylularına bırakıldı. Huay'ın dediği gibi: "Tarih öncesi dönem, Galiçya ve Luzitanya'da konuşulan Latince'nin İber Yarımadası'nın fethinden M.Ö. 5. yüzyılda romanların oluşumu, Galiçyaca-Portekizce romanının nehrin her iki kıyısında konuşulan bir dil olarak tanımlanmasıyla doruğa ulaştı. Minho.” [1]Araştırmacı Huay'ın bahsettiği “romanlar”, temel yapısı Vulgar Latince'den (veya Romance) gelen ilk Avrupa dilleridir. Ancak Portekiz dili, Latince unsurların yanı sıra Kelt ve Arap unsurları tarafından da oluşturulmuştur. Keltler, İber Yarımadası'nı, ancak MÖ 218'de gerçekleşen Roma girişinden yüzyıllar önce kolonileştirdi. C., böylece Portekiz dilinin oluşumu için önemli olacak derin kültürel kökler bıraktılar. Örneğin “araba” kelimesi Kelt kökenlidir.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Zaten protohistorik zamanlarda, Hauy şunları söylüyor: “Barbar Latincesi ile yazılmış belgeler, Galiçyaca-Portekizce romanındaki kelime ve ifadeleri zaten doğrulamaktadır: tabakalar (yol, lat. yoluyla), conelio (tavşan, lat. cuniculum), makale (makale, lat. articulum), ovelia (koyun, lat. yumurtalık) […]”. [2] O zamanlar, 11. ve 13. yüzyıllarda, bu nedenle, kesin Portekizce'nin ana temeli olacak olan Galiçyaca-Portekizce etrafındaki dilin organizasyonunu daha net bir şekilde algılamak zaten mümkündü.
13. yüzyıldan itibaren, tarihsel aşamaya sahibiz, yani Portekizce yazılı olarak kaydedilmeye başlandı - o zamana kadar sadece Latince gerçekleştirilen bir prosedür. Bu kayıt, sözcüksel kaygılar bile olmadan, son derece fonetik bir şekilde yapıldı. Bununla birlikte, özellikle kroniklerdeki (düzyazı) 13. yüzyıla ait nadir Portekiz kayıtları, daha sonraki yüzyıllardan kalma yazıcılar tarafından değiştirilmiş olabilir. Gerçek şu ki, o zamandan beri Portekizce zaten etkili ve yaşayan bir dildi ve sürekli gelişme halindeydi. 14. yüzyılda, en ayrıntılı düzyazı metinlerin yanı sıra, ozan şarkıları gibi şiirsel formlardaki metinler de ortaya çıkmaya başladı. Bu metinler ayrıca kelimelerin telaffuz edilme şeklini (vurgulu sesli harfler, vurgulama vb.) şekillendirmeye yardımcı oldu.
15. ve 16. yüzyıllarda Portekizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca vb. ile birlikte dünyanın en büyük modern dillerinden biri olarak kendini kabul ettirmeye başladı. gibi isimler Sa de Miranda ve Luís de Camões ("Os Lusíadas" adlı epik şiiriyle) Portekiz dilini kesin olarak pekiştirdi.
SINIFLAR
[1] HAUY, Amini Boainain. “XII, XIII ve XIV. Yüzyıllar”. İçinde: SPINA, Segismundo. (org.) Portekiz Dili Tarihi. Cotia, SP: Editoryal Ateliê, 2008. P. 35.
[2]İdem. P. 36.
Benden. Cláudio Fernandes
