İngilizce dünyanın en çok konuşulan ikinci dili haline geldiğinden, anadili İngilizce olmayan ülkelerin bazı kavramlarını kendilerine benimsemeleri normal değil mi? Ancak bazı durumlarda bu ödünçlemelerden kaynaklanan kavramların İngilizcedeki kelimelerin anlamları ile her zaman tutarlı bir bağlantısı yoktur.
Tam burada, Brezilya'da, İngilizce olarak kullanılan bazı kelimelerin örneklerine sahibiz, ancak anlamları sadece biz, Portekizce konuşanlar için anlamlıdır! Böyle? Açıklamama izin ver! Beş İngilizce Portekizce kelime ve bunları tanımlamak için karşılık gelen İngilizce kelimeler içeren listemize göz atın!
1 – Alışveriş
Sıralamamızdaki bir numaralı kelime sevgili ve sevgili alışveriş merkezimiz! Burada bir mega-ortak kredi örneğimiz var, ancak İngilizce'deki “alışveriş” in gerçek anlamından farklı bir anlamı var. Portekizce'de "alışveriş" kelimesini bir alışveriş yeri için kullanırız, ancak İngilizce'de bu bir isim değil fiildir! İngilizce alışveriş, fiil dükkanının (yani satın almak) fiilinden başka bir şey değildir. İngilizce'de alışveriş için kullanılan isim
“Alışveriş Merkezi”veya “alışveriş Merkezi”, ama asla yalnız alışveriş terimi.2 –reklam panosu
Sıralamamızdaki ikinci kelime reklam panosu! İngilizce'de "dış mekan" anlamına gelen "dış mekan" terimi, kullanımı için bir mantık olduğunu kabul edelim. dışarıda”, burada Brezilya'da havaya maruz kalan işaretler, işaretler, paneller vb. için kullanılır. Bedava. Fikir geçerlidir, ancak İngilizce'de reklam tabelaları, tabelaları ve panoları için kullanılan terim şu şekildedir: “reklam panosu”!
3 – Defter
Üçüncüsü, İngilizce'de "defter" anlamına gelen ünlü "defter" var. Burada Brezilya'da kelimesini kullanıyoruz not defteri dizüstü bilgisayara atıfta bulunmak için. Bu bilgisayar türünün İngilizce'de başka bir adı vardır. "laptop". Bu nedenle, not defteri, İngilizce'de, bu sadece bir defter ve bilgisayar kucak üstü.
4 – Ofis Boyu
Dördüncü konumda, günlük hayatımızda yaygın olarak kullanılan bir terim olan ünlü "ofis çocuğu", Portekizce'de diğerlerinin yanı sıra bir şirket veya ofis için hizmet veren, banka, kurye hizmetleri sunan kişiye. Bu, Brezilyalılar tarafından icat edilen başka bir kelimedir, çünkü İngilizce'de aynı anlamda kullanılan kelime, Yönetim.
5 – KGK
Beşincisi, aramızda çok iyi bilinen bir cihazımız var, UPS! Elektrik kesintisi olduğunda bilgisayarın gücünü açıp veri kaybını önlemekle sorumludur. İngilizce olarak bilinir GÜÇ KAYNAĞI - Kesintisiz güç kaynağı, kesintisiz güç kaynağı anlamına gelir. Bu jeneratörleri tedarik eden bir Avrupa şirketine ait No-Break KS adında bir marka var, bu yüzden bu kelime kendini nesnenin adı olarak kurdu.
Janaína Mourão tarafından
Edebiyat mezunu - İngilizce
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm