Aşağıdaki şiiri okurken:
Şarkı
Hayalimi bir gemiye koydum
ve denizin üzerindeki gemi;
– sonra ellerimle denizi açtım,
hayalim batsın diye.
ellerim hala ıslak
yarı açık dalgaların mavisinden,
ve parmaklarımdan akan renk
çöl kumlarını renklendirir.
Rüzgar çok uzaklardan geliyor,
gece soğuktan kıvrılır;
suyun altında ölüyor
hayalim, bir geminin içinde...
Gerektiği kadar ağlayacağım,
denizi büyütmek için,
ve gemim dibe ulaştı
ve hayalim yok oluyor.
Sonrasında her şey mükemmel olacak;
pürüzsüz kumsal, düzenli sular,
gözlerim taş gibi kuru
ve iki kırık elim.
(Cecília Meireles)
Şiiri oluşturan mısraların iki farklı şekilde sona erdiğini not edebiliriz. Bu formlardan birinde, son dinlenme, sözdizimsel düzeyde gerçekleştirilebilen bir dinlenme ile çakışmaktadır. Bak:
"Hayalimi gemiye koydum"
"Rüzgar çok uzaklardan geliyor"
"gece soğuktan bükülür;"
Tüm sözdizimsel bileşenlerin aynı ayette kaldığına dikkat edin.
Ayetleri kapatmanın diğer bir özelliği ise, kurallara aykırılık teşkil etmesidir. sözdizimsel, aynı fonik grupta birleşmiş kelimeleri aşağıdaki gibi ayırarak:
“parmaklarımdan akan renk
renk çöl kumları."
ayrılık görmek özne ve yüklemyani ilk ayet bir sonrakinde biter.
Bir örneğe daha bakın:
“suyun altında ölüyor
hayalim, bir geminin içinde…”
Şairin bu sözdizimsel kopuşu yaparken yükleminden ayırarak “rüyam” öznesini öne çıkarma niyetini bu iki mısrada açıkça görmek mümkündür.
Bu stilistik özellik olarak bilinir binme (veya Fransızca,hapsetme), ne ayrılmış kelimeleri vurgulamak amacıyla sözdizimiyle bariz bir anlaşmazlık içinde bir ayeti bitirmekten ibarettir.. Böylece, aynı ses grubunda birleşmiş sözcükleri ayırarak, bir dize ile diğeri arasında sözdizimsel bir birlik vardır.
Bu üslup özelliğine sahip bazı şiirlere bakın:
Kumdaki Yazıt
benim aşkım yok
önem Yok.
Ağırlığı yok ya
bir gülün köpükten!
Kimi arıyorsunuz?
Kendinizi kimin için parfümlüyorsunuz?
benim aşkım yok
önem Yok.
(Cecília Meireles)
Mezzo del camim'de...
Vardım. Sen geldin. yorgun asmalar
Ve üzgün, üzgün ve yorgun geldim.
Doldurulmuş hayallerin ruhuna sahiptin,
Ve kalabalık bir rüya ruhum vardı...
Ve aniden yolda durduk
Hayatın: uzun yıllar, benimkine yapışmış
senin elin, göz kamaştırıcı görünüm
Bakışlarının içerdiği ışığa sahiptim.
Bugün yine gidiyorsun... kalkışta
Göz yaşları bile ıslatmaz,
Ayrılığın acısı da seni hareket ettirmiyor.
Ve ben, yalnız, yüzümü çeviriyorum ve titriyorum,
Senin kaybolan figürünü görmek
Aşırı yolun aşırı kıvrımında.
(Olav Bilac)
Mariana Rigonatto tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm
