Gayri resmi dil söz konusu olduğunda, belirli ifadelerin dil dağarcığına zaten dahil edilmiş olduğunun farkındayız. konuşmacılar, her şey o kadar otomatik görünüyor ki, çoğu zaman gerçeği anlamadan bunları söylüyoruz. anlam. Ama dil hakkındaki bilgimizi zenginleştirebilmek için kökenlerini bilsek nasıl olur?
geri dönmek modern öncesi zamanlar, kimse olmadan daha rahat hissetmek isteyen çiftler arasında çok yaygın bir ifade vardı. mum tutuyor.
Peki, bu ifade "Mum tutun" çok tarihi bir geçmişe dayanmaktadır. Lamba yokken ana ışık kaynağı mumlardı.
O zamanlar el işçilerinin, efendilerinin ne yaptığını görebilmesi için onları tutması alışılmadık bir durum değildi.
Tiyatro gibi geceleri halka açık yerlerde çocuklar sahneyi aydınlatmak için mumlar yakar ve tutarlardı.
Belirsiz orta çağda, evdeki bir hizmetçinin tekil ve gizli bir yükümlülüğü vardı: Efendilerin cinsel ilişkilerini aydınlatmak için bir lamba tutmak. hizmetçiler, eğlenceleri görmemek ve böylece çiftin mahremiyetini ihlal etmemek için arkalarını dönmelidir - iniltileri ve homurtuları, kendi seslerini duyabilseler de oyuk. Açıkçası, elektriğin icadından sonra grotesk prosedür gözden düştü.
Bu ifadeyi mevcut modernite ile ilişkilendirecek olsaydık, kesinlikle argo evreni ile sınırlı olurdu, çünkü o olmayan kişi olarak argo evreni ile sınırlı olurdu. bir arada yaşamayı “yaygınlaştıran” kabul edilir.
Başka bir ifade köpek - bu, soyağacı olmayan köpeği, onunla ilgilenen kimse olmadan, yiyecek aramak için sokakta çöpleri karıştıran, köpek ırkının en düşük temsilcisi olarak tasvir eder.
40'lı yıllarda, o zamanlar Botafogo - Rio'nun başkanı olan Carlito Rocha, carioca alvinegro'nun renkleri olan siyah beyaz benekli bir ite aşık oldu.
Biriba'yı kulübün maskotu haline getirdi ve efsaneye göre hayvan, takımın puanları yükseltmesine yardım etti. 1948 şampiyonluğu, sadece bir yenilgiyle - São Cristóvão'ya, 4X0 ile ilk maçında şampiyonluk.
Efsane olabilir ama inananlar var...
taç - 40 yaş üstü kişilere verilen şaka amaçlı bir tabirdir. Ama ifade Latin korona, daire, çarktan geliyor.
Fiziksel olarak, güzellik yarışmalarında bile gücün ve meşruiyetin sembolü olarak başa takılan dairesel biçimli süsdür.
Nemli atmosferde ışığın değişmesi sonucu Güneş veya Ay'ın etrafında oluşan ışık çemberi, rahiplerin başın üstüne giydiği dairesel tentür.
Dişin mine kaplı kısmı, mezar üzerindeki çiçek aranjmanı ve bir binanın tepesini yuvarlayan süsleme, taçlandırma.
Kaç anlam olduğunu anladın mı? Ancak, 40 yaşın üzerindeki insan figürü ile hiçbir benzerlik yok, değil mi?
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Vânia Duarte tarafından
Harflerden mezun oldu
Brezilya Okul Takımı
Dilbilgisi - Brezilya Okulu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Bazı Brezilya ifadelerinin popüler kökeni"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. 27 Haziran 2021'de erişildi.