özlem
Saudade - Ne olacak... Bilmiyorum... onu bilmeye çalıştım
eski ve tozlu sözlüklerde
ve anlamını bulamadığım diğer kitaplarda
belirsiz profillerin bu tatlı sözünün.
Mavi onun gibi dağlar derler,
onun içinde uzak aşklar gizlenir,
ve iyi ve asil bir arkadaşım (ve yıldızların)
onu saçlarının ve ellerinin titremesiyle adlandırır.
Bugün Eça de Queiroz'da hiç umursamadan keşfediyorum,
Sırrın uçup gidiyor, tatlılığın beni saplantı haline getiriyor
garip ve ince gövdeli bir güve gibi
her zaman uzakta - çok uzakta! - sessiz ağlarımdan.
Özlem... dinle komşu anlamını bil
balık gibi kaçan bu beyaz kelimeden mi?
Hayır... ve ağzımdaki narin titremesi titriyor...
Özlem...
(Pablo Neruda, "Crepuscular"da)
olduğunu biliyor muydunuz? özledim günü? Herkesin yaşadığı, şairlerin ve yazarların manzum ve mensur olarak ele aldıkları bu duygu takvimde özel bir gün aldı: 30 Ocak.
Portekizce'de saudade kelimesi neredeyse romantik bir çağrışım kazandı, ancak bazen duygunun orada olmadığını biliyoruz. çok güzel, sonuçta, bir nedenden dolayı aramızda olamayan bir şeyi veya birini özlemek rahatsız edici yan. Aurélio Sözlüğüne göre nostalji,
Dişil isim: Nostaljik ve aynı zamanda, uzaktaki veya soyu tükenmiş insanların veya şeylerin, onları tekrar görme veya sahip olma arzusunun eşlik ettiği nostaljik ve nazik bir şekilde anılması; nostalji.
Kelimenin kökenini biliyor musun özlem? Terim Latince'den geliyor yalnız, kimin anlamı yalnızlık. Saudade kelimesi hakkında birçok kişinin Portekizce'ye özel olduğuna inandığı bazı efsaneler ve meraklar var, ancak durum pek de öyle değil. Aslında böyle güzel ve anlamlı bir kelimenin sahipleri olsaydık ilginç olurdu, ama gerçek şu ki başkalarında var. diller, birkaç çevirmen duyan bir İngiliz şirketi tarafından anlaşılması en zor yedinci kelime olarak görülmesine rağmen Çevirmek. Bunun nedeni, birçok kelimenin ülkeye, kültüre ve diğer faktörlere bağlı olarak farklı anlamlar kazanmasıdır. Bunu kanıtlamak için söz özlem Lehçe tam bir terim alır: tesknot. Almanca sözlüğünde de yer alır. şenlik, ve pratik olarak bizimkiyle aynı değere sahip özlem.
Clarice Lispector'un Jornal do Brasil'de 1968'de yayınlanan bir vakayinamesinin bir parçası *
30 Ocak Saudade Günü'nü kutlamak için herkesin bir zamanlar yaşadığı bu duyguyu kelimelerle deşifre eden şiirler ve şarkılar seçtik. İyi okumalar!
özlem
anlamak istersen
Ne eksik
önce bilmek zorunda kalacaksın
Ne istediğini ve hassasiyetin ne olduğunu hisset
Ve yaşamak için büyük bir aşk var
o zaman anlayacaksın
Ne eksik
Büyük bir aşk yaşadıktan sonra
Saudade yalnızlık, melankoli,
Nostaljidir, hatırlamaktır, yaşamaktır
anlamak istersen
Ne eksik.
(Mario Palmeiro ve Renato Teixeira)
özlem
Şafağın alacakaranlığında yalnızlıkta.
Seni gecede, yıldızlarda, gezegenlerde gördüm,
denizlerde, güneş ışığında ve akşamları.
Seni dün, bugün, yarın gördüm...
Ama o zaman seni görmedim.
Seni özledim...
(Mario Quintana)
özlem
olan her şeyi seviyorum
artık olmayan her şey
Artık acıtmayan acı
eski ve yanlış inanç
acının bıraktığı dün
neşe ne kaldı
sırf gitti ve uçtu diye
Ve bugün başka bir gün.
(Fernando Pessoa)
özlem
Gölde parlayan ay ışığını özledim
İnsandan geriye kalan ışığı özlüyorum
Bir deniz fenerinin denizi aldatması gibi özledim
güneşi taklit eder
Rüzgarın getirdiği tuz ve acıya hasret
yankılanan zamanın sesini özlüyorum
gri gökyüzünü, çiseleyen yağmuru özledim
eşitsiz yurt özlemi
sonunda asla bitmez
Sinemada sonsuz nostalji filmi
Özlemin yurdu boşluktur
soğuk ateşi özleme şansı
Kim nostaljiden kaçar
kablolu
başka sularda boğulur
Ama aynı nehirden.
(Chico César ve Paulinho Moska)
*Clarice Lispector'un resmi, yazarın resimli kitabının kapağından alınmıştır. Yaşamayı öğrenmek, Rocco Yayınevi tarafından.
Luana Castro tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm