Portekizcede ilkel kelimeler, türemiş kelimeler, basit kelimeler ve birleşik kelimeler vardır.
- ilkel kelimeler: Portekizce dilinde başka bir kelimeden gelmeyenler. Örn: taş, çiçek.
- türetilmiş kelimeler: Portekizce'de başka bir kelimeden gelenler. Örn: duvarcı, çiçekçi.
- basit kelimeler: tek kökü olanlar. Örn: yağ, at.
- bileşik kelime: Birden fazla radikali olanlar. Örn: karnabahar, yayla.
Bileşik sözcüklerin öğelerine kısa çizgi ile bağlı olabilir veya olmayabilir.
Kelime oluşturma süreçleri olarak şunları söyleyebiliriz:
- Kompozisyon
Yeni bir kelime oluşturmak için iki veya daha fazla kök birleştiğinde kompozisyon olacaktır. İki tür kompozisyon vardır: yan yana ve aglütinasyon.
⇒ Yan yana: bileşiği oluşturan elementler yan yana, yani yan yana yerleştirildiğinde oluşur:
paratoner
koş koş
dolap
Pazartesi
ayçiçeği
⇒ Aglütinasyon ile kompozisyon: bileşiği oluşturan elementlerin bir araya gelmesi ve en az birinin ses bütünlüğünü kaybetmesi ile oluşur:
Brendi (su + yanan), plato (düz + yüksek)
Bacaklar (bacak + uzun), sirke (şarap + buruk)
- Ekler ekleyerek türetme
İlkel sözcüğe eklerin eklenmesiyle yeni (türetilmiş) sözcüklerin elde edilmesi işlemidir. Türetme şunlar olabilir: ön ek, son ek ve parasentetik.
⇒ Önek (veya önek): yeni kelime bir önek eklenerek elde edilir.
sadakatsiz mutsuz
önek + kök önek + kök
⇒ Sonek (veya sonek): yeni kelime bir sonek eklenerek elde edilir.
Neyse ki sadakat
kök + son ek kök + son ek
⇒ parasentetik: yeni kelime, önek ve son ekin aynı anda eklenmesiyle elde edilir. Parasentez ile esas olarak fiiller oluşturulur.
üzgün
önek + kök + sonek
akşam
önek + kök + sonek
- Diğer türetme türleri:
Eklerin varlığı olmadan türetilmiş kelimenin oluşturulduğu iki durum vardır. Bunlar: regresif türetme ve uygunsuz türetme.
⇒gerileyen türetme: İlkel sözcüğün indirgenmesiyle yeni sözcük elde edilir. Her şeyden önce fiillerden türetilen isimlerin oluşumunda ortaya çıkar.
⇒Yanlış türetme: yeni (türetilmiş) kelime, ilkel kelimenin gramer kategorisi değiştirilerek elde edilir. Bu nedenle formda bir değişiklik yoktur, sadece gramer sınıfındadır.
İzlemek:
akşam yemegi (önemli) akşam yemeğinden sürüklenmek (fiil)
örümcek kadın ( sıfat örümcek sürüklenmesi önemli Örümcek)
Kavganın sebebini anlamadım. (Ö önemli neden kaynaklanıyor bağlaç neden)
Diğer kelime oluşum süreçleri:
hibridizm: farklı dillerden öğelerle oluşturulmuş kelimedir.
otomobil (oto: Yunanca; mobil: latince)
sosyoloji (sosyo: latin; logia: yunanca)
sambódromo (samba: Afrika lehçesi; dromo: yunanca)
Marina Cabral tarafından
Portekiz Dili ve Edebiyatı Uzmanı
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm