Kelime oluşturma süreçleri

Portekizcede ilkel kelimeler, türemiş kelimeler, basit kelimeler ve birleşik kelimeler vardır.

  • ilkel kelimeler: Portekizce dilinde başka bir kelimeden gelmeyenler. Örn: taş, çiçek.
  • türetilmiş kelimeler: Portekizce'de başka bir kelimeden gelenler. Örn: duvarcı, çiçekçi.
  • basit kelimeler: tek kökü olanlar. Örn: yağ, at.
  • bileşik kelime: Birden fazla radikali olanlar. Örn: karnabahar, yayla.

Bileşik sözcüklerin öğelerine kısa çizgi ile bağlı olabilir veya olmayabilir.

Kelime oluşturma süreçleri

Kelime oluşturma süreçleri olarak şunları söyleyebiliriz:

  • Kompozisyon

Yeni bir kelime oluşturmak için iki veya daha fazla kök birleştiğinde kompozisyon olacaktır. İki tür kompozisyon vardır: yan yana ve aglütinasyon.
⇒ Yan yana: bileşiği oluşturan elementler yan yana, yani yan yana yerleştirildiğinde oluşur:

paratoner

koş koş

dolap

Pazartesi

ayçiçeği

⇒ Aglütinasyon ile kompozisyon: bileşiği oluşturan elementlerin bir araya gelmesi ve en az birinin ses bütünlüğünü kaybetmesi ile oluşur:

Brendi (su + yanan), plato (düz + yüksek)

Bacaklar (bacak + uzun), sirke (şarap + buruk)

  • Ekler ekleyerek türetme


İlkel sözcüğe eklerin eklenmesiyle yeni (türetilmiş) sözcüklerin elde edilmesi işlemidir. Türetme şunlar olabilir: ön ek, son ek ve parasentetik.
⇒  Önek (veya önek): yeni kelime bir önek eklenerek elde edilir.

sadakatsiz mutsuz
önek + kök önek + kök

⇒ Sonek (veya sonek): yeni kelime bir sonek eklenerek elde edilir.

Neyse ki sadakat
kök + son ek kök + son ek

parasentetik: yeni kelime, önek ve son ekin aynı anda eklenmesiyle elde edilir. Parasentez ile esas olarak fiiller oluşturulur.

üzgün
önek + kök + sonek

akşam 
önek + kök + sonek

  • Diğer türetme türleri:


Eklerin varlığı olmadan türetilmiş kelimenin oluşturulduğu iki durum vardır. Bunlar: regresif türetme ve uygunsuz türetme.
gerileyen türetme: İlkel sözcüğün indirgenmesiyle yeni sözcük elde edilir. Her şeyden önce fiillerden türetilen isimlerin oluşumunda ortaya çıkar.

Yanlış türetme: yeni (türetilmiş) kelime, ilkel kelimenin gramer kategorisi değiştirilerek elde edilir. Bu nedenle formda bir değişiklik yoktur, sadece gramer sınıfındadır.

İzlemek:

akşam yemegi (önemli) akşam yemeğinden sürüklenmek (fiil)
örümcek kadın ( sıfat örümcek sürüklenmesi önemli Örümcek)
Kavganın sebebini anlamadım. (Ö önemli neden kaynaklanıyor bağlaç neden)

Diğer kelime oluşum süreçleri:

hibridizm: farklı dillerden öğelerle oluşturulmuş kelimedir.

otomobil (oto: Yunanca; mobil: latince)
sosyoloji (sosyo: latin; logia: yunanca)
sambódromo (samba: Afrika lehçesi; dromo: yunanca)

Marina Cabral tarafından
Portekiz Dili ve Edebiyatı Uzmanı

Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm

Miras ve doğal çevre mutasyonu

Aziendal zenginlikte sürekli hareket ve aynı şekilde ekolojik çevrede dönüşüm vardır. Mirası oluş...

read more

Tüketicilik. Farklı boyutlarıyla tüketim

Tüketicilik nedir?Resmi tanımlar, tüketicilik kelimesini satın alma eylemiyle ilişkilendirerek, ç...

read more

Bulgaristan. Bulgaristan verileri

Güneydoğu Avrupa'da Balkanlar'da yer alan Bulgaristan, Karadeniz ile sınır komşusudur. Her ikisi ...

read more