Portekizce'de aynı kelimeyi farklı şeyleri belirtmek için kullanmak çok yaygındır, örneğin kol (insan vücudunun bir parçası ve bir sandalyenin veya kanepenin bir parçası) ve Mango (bir gömlek veya gömleğin meyvesi veya bileşimi). Aynı nesnenin manyok, manyok veya manyok gibi her bölgede farklı adlara sahip olduğu durumlar da vardır. Portekiz dilinin zenginliğini ve dinamizmini bu şekilde algılıyoruz.
Sen toplu isimler konuşmacılar tarafından birden fazla kullanım olanağına sahip çok zengin terim örnekleridir. Şaşırtıcı bir örnek, Demet, genellikle bir grup insan, arkadaş, haydut vb. için kullanılan bir terim toplu yengeçtir. Bunu hiç hayal ettin mi?
Orijinalden farklı bağlamlarda kullandığımız diğer bazı kolektif örneklerine göz atın:
Köln: "Yaz kampına gittiler."
Çbakteri seti: koloni
Gerçek: "Bu, soruşturmada dikkate alınması gereken bir gerçektir."
Keçi seti: takım elbise
Çubuk: “Burası Guaibim belediyesindeki Aile Mahkemesi.”; "Kızı sokağın ortasında sopayla dövüldü."
Domuz seti: sopa
okul: "Yarın yeni liseye başlayacağım."
Seçmen grubu: kolej
Bayrak: “Yarın orayı işaretlemeyin.”; "Çin bayrağını henüz görmedim."
Ayarlamak garimpeiros: bayrak
Kordon: "İp tüm kıyafetleri bağlamak için yeterli değil."
Ayarlamak karıncalar: kordon
Bazı teorisyenler, bu dilbilimsel fenomeni şu şekilde adlandırırlar: Semantik Neolojizm. Diğerleri bu uyarlamaları sadece kreasyonlar sözlükler. Bu kullanım varyasyonlarının nasıl sınıflandırıldığına bakılmaksızın, önemli olan her kelimenin sunduğu olanaklara dikkat etmektir.
Bu nedenle, her zaman her kelimenin kullanım bağlamını dikkate almalıyız. Söz konusu kelimenin anlamını belirleyecek ve yorumlama, ifade etme ve dolayısıyla iletişim yeteneğinde daha iyi bir performans sağlayacak olan bu yönüdür. Öyleyse anadilimizin zenginliğinden yararlanalım!
Mariana Pacheco tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm