Bazı şeyler o kadar uzun zamandır hayatımızın bir parçası ki, nasıl ortaya çıktıklarını bile bilmiyoruz. Bunlardan biri de “ŞarkıDoğum günün kutlu olsun”. Bebekken bile şarkı söylemeyi ya da en azından zamanla ellerimizi çırpmayı öğrendik. Her yıl, Brezilyalıların çoğu, Sizi tebrik edenlerden daha fazla şarkı söylüyor. Milli marş. Bu aynı zamanda dünyanın başka yerlerinde meydanı birkaç dilde söyleyen bir gelenektir.
Ama Tebrikler Size nasıl geldi? Brezilya'ya nasıl gitti? neden bu şarkıyı her yerde söylüyoruz doğum günü? Bu soruları yanıtlamak için, yüz yıldan fazla geriye, daha doğrusu 1875'e gidelim.
seni tebrik etmek kelimesinin kökeni
Her şey kız kardeşlerle başladı Mildred Jane Tepesi ve Patty Smith Tepesişehrinde doğanlar Louisville, Amerika Birleşik Devletleri'nin doğusundaki Kentucky eyaletinde. Küçük yaşlardan itibaren ailesi ona eğitimin ve müziğin değerini öğretti. Mildred (1859-1916), en eski, bir besteci ve müzik öğretmeniydi. Patty (1868-1946), Louisville'deki ana anaokulunda hemşire ve öğretmendi ve bölgedeki erken çocukluk eğitimi konusunda önde gelen otoritelerden biriydi.
19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında eğitimciler çocuklara öğretmede şarkıları kullanmaya başladılar. O zaman Mildred ve Patty kardeşler, kendi melodilerini veya o zamanki şarkılarını kullanarak çocuk şarkıları yaratmak için becerilerini birleştirme fikrine sahipti. Oluşturulan şarkılardan biri Hepinize günaydın, bu, Portekizce'de Herkese Günaydın anlamına gelir. Çocuklar sabah okula girdiklerinde Patty şarkıyı söyledi. Bu şarkı, yıllar sonra Mutlu Yıllar olacak olan şarkıyla aynı melodiye sahipti.
Şarkı Hepinize günaydın Louisville ve yakın kasabalardaki okullarda başarılı oldu ve kız kardeşlerin 1893'te kaydolmasını istedi. 1896'da Herkese Günaydın şarkısı Clayton F. Summy Co, koleksiyonda Anaokulu için Şarkı Hikayeleri (Anaokulu için Hikayeli Şarkılar gibi bir şey).
Koleksiyondaki Herkese Günaydın yazan sayfa Anaokulu için Şarkı Hikayeleri
Bununla birlikte, 20. yüzyılın başında, melodi, “Herkese Günaydın” pasajını “Mutlu Yıllar” ile değiştiren diğer kitaplarda ortaya çıktı. O zamanlar, Amerika Birleşik Devletleri'nde çocuklu doğum günü partileri popüler hale geldi ve bu da bazı bestecileri tebrikler dilemek için şarkılar yaratmaya motive etti.
Telif hakkı
1924 yılında Robert H. Coleman Doğum Günün Kutlu Olsun içeren bir şarkı kitabı yayınladı, ancak şarkıyı Hill kardeşlere atfetmeden. Kısa bir süre sonra, müzik zaten filmlerde, müzikallerde görünmeye başladı. Broadway ve telgraflar seslendirdi.
Şarkı Amerika Birleşik Devletleri'nde en popüler oldu ve yazarlığı tartışılmaya başlandı. Bazı insanlar Doğum Günün Kutlu Olsun kamu malı olarak kabul edildi, ancak 1933'te Mildred ve Patty'nin küçük kız kardeşi Jessica Hill bir telif hakkı davası açtı. Şarkının Good Morning to All ile bağlantısını kanıtlamayı başardı ve hakları şarkıyı ilk yayınlayan yayıncıyla paylaştı.
2015 yılına kadar şarkının İngilizce versiyonu yılda 2 milyon dolar kazanıyordu. telif hakları, Hill Foundation ve Warner/Cappell Music etiketi arasında bölündü. Mildred ve Patty bekar ve doğmamış olduklarından, en yakın akrabaları, para toplamak için bir hayır vakfı kurdu. telif hakları. Clayton F. Summy Co., 30'lu yıllarda geri alındı ve Warner/Cappell Music'e ait olana kadar başka zamanlarda satıldı.
Şubat 2016'da Amerika Birleşik Devletleri'ndeki mahkemeler şarkının kamu malı olduğuna karar verdi ve ayrıca, Warner/Chappell'i satın alan kişi ve şirketlere 14 milyon dolar iade etmesini emretti. lisans.
Sen telif hakları CD'lerde ve DVD'lerde, konserlerde, reklam etkinliklerinde ve radyo ve TV şovlarında olduğu gibi şarkının kâr amacıyla kullanıldığı her zaman onlara ödeme yapıldı. Doğum günü partilerinde Sana Mutlu Yıllar Şarkısı söylemek ücret ödemedi telif hakları. Hakimin kararı bozulursa şarkı 2030'dan itibaren kamu malı olacak.
Brezilya
Doğum Günün Kutlu Olsun'un Brezilya versiyonu şu yazar tarafından yazılmıştır: Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), Pindamonhangaba, Sao Paulo. 1942 yılında, Tupi radyo şarkının Brezilya versiyonunu seçmek için bir yarışma düzenledi ve kazanan Dona Bertha oldu. Radyo dinlemeyi severdi ve o zamanlar yayıncılar tarafından terfi ettirilen birçok yarışmaya katıldı - hatta birkaçını kazandı.
Bertha de Mello'nun orijinal versiyonu:
"Doğum günün kutlu olsun
Bu özel tarihte
Çok mutluluk
Uzun yıllar yaşam"
Hayatının son yıllarına kadar Dona Bertha diye anılırdı, biri onun versiyonunun bir kısmını yanlış söylediğinde sinirlenirdi. Doğru olan "Mutlu yıllar sana" ve tekil olarak "senin için" ve "çok mutlu" değil.
ABD'deki mahkeme kararı, tahsilat işlemlerini etkilemez. telif hakları Brezilya'da. Şu anda, telif hakları Doğum Günün Kutlu Olsun'un Brezilya versiyonunun yüzdesi şu şekilde bölünmüştür: Hill Vakfı için %41,67; Warner Chappel için %41,67; ve Bertha de Mello ailesi için %16.6. Ö Merkezi Toplama ve Dağıtım Ofisi (Ecad) toplanmasından ve dağıtılmasından sorumludur. telif hakları, ancak izleme zordur ve radyo ve TV ile sınırlıdır. Şarkı, Ecad bağış toplama sıralamasında ilk sırada yer alıyor, ancak miktar açıklanmadı.
Adriano Lesme tarafından
Brezilya Okul Takımı
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm