İster telefonda, ister bilgisayarda, hatta yüz yüze olsun, başka biriyle her konuştuğunuzda, her ikisinin de biri veya bir şey hakkında konuştuğunu düşündünüz mü? Kesinlikle düşünmedin!
Hepsi iyi! Bu olguda önemli olan, bu sohbete her zaman üç kişinin katıldığının farkına varmaktır: BEN SEN O veya BİRAZ şey.
Birincisi o anda kimin konuştuğu, ikincisi kimin dinlediği ve üçüncüsü kim (kişi veya şey) veya ne (konu) hakkında konuşuluyor. Elbette bu insanlar kadın veya erkek olabilir, bunun için eril ve dişil kullandığımız için yalnız da olabilirler veya birden fazla kişi olun, bu durumda tekil veya çoğul (WE, YOU, THEM/THEM) kullanılır, dilde temel kurallar Portekizce.
Ve böylece, İspanyolca'da "kişi zamirleri" olarak adlandırılırlar.Kişi zamirleri”. Muhabirinizi kutuda Portekizce olarak görün:
| ESPAOL | PORTEKİZCE |
| 1. - YO | BEN Mİ |
| 2. - TÚ | SEN |
| 3. - EL/ELLA | O / HER |
| 1. - NOSOTROS | BİZ |
| 2. - VOSOTROS | SEN |
| 3. - ELLOS/ELLAS | ONLAR |
İlk üç kişi "tekil", diğer üç kişi "çoğul" haldedir. Dikkat! 2. kişinin İspanyolca'daki aksan farklılığına dikkat edin "
SEN” ve 3. kişi”EL”, Portekizce'de aksanlı değil. Gibi, "VOSOTROS" ve "SEN“farklılıkları da var. Örneklemek için bazı cümlelere bakın:) Sen y sen biz büyük arkadaşız.
Sen ve ben harika arkadaşlar. (doğru olmasına rağmen, tu zamiri Portekizce'de olağan değildir) / Sen ve ben harika arkadaşlar.
B) helva kendine José de ve o Edward.
o onun adı Yusuf ve orada mı Edward.
ç) nosotros america del sur'u dolaşmak istiyoruz, ama merhaba Avrupa ile tanışmak istiyorum.
Biz Güney Amerika'yı dolaşmak istiyoruz ama onlar Avrupa'yı görmek istiyorlar.
İspanyolca'da tedavi zamirlerini kullanıyoruz "USTED" ve "USTEDES” daha “resmi” ilişkilerde kullanılır, örneğin belirli bir hiyerarşinin olduğu profesyonellerde, ayrıca bilinmeyen veya daha yaşlı insanlarla saygı göstermek için. Bu formlar Portekizce'de “Senhor e Senhora” veya “Senhores e Senhoras” olarak anlaşılabilir. Hem tekil hem de çoğul 3. kişiye atıfta bulunurlar ve aşağıdaki örneklerde görebileceğiniz gibi 3. kişi fiillerle çekimlenirler:
Ah lütfen! ¿usted Buralarda nerede bir fırın olduğuna karar verebilir misin?
Lütfen! Allah Yakınlarda bir fırının nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
B) Eskiler comieron nada en el almuerzo'da. Onları çok iyi bir restorana götüreceğim.
beyler öğle yemeğinde hiçbir şey yemediler. Seni gerçekten güzel bir restorana götürüyorum.
| ESPAOL |
| 3. tekil şahıs |
| EL/ELLA/USTED |
| 3. çoğul şahıs |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
ÖNEMLİ NOTLAR
• “VOSOTROS” terimi daha çok İspanya'da birkaç kişiye atıfta bulunmak için kullanılırken, “USTEDES”, bazı ülkelerde gayri resmi olarak kullanılmaktadır. Yani, “SEN”e atıfta bulunmak için, ancak bu sadece 3. çoğul şahıs ile olur.
• Latin Amerika'da birçok ülkede yaygın olarak kullanılan bir başka zamir daha vardır ve tekil 2. tekil şahısın yerini alır.SEN”, kullanımı fiillerin çekiminde, vurgulamada değişiklikler gerektirir ve kullanımı gayrı resmi bağlamlar, yani güven ilişkilerinde veya aile üyeleriyle. hakkında konuşuyoruz”SEN”. Kullanımını ve Portekizce'de kullanılan formların hangileri olduğunu örneklerde görün.
a) Nasılsın? aramalarsen?
Sevmek sen alevler?/Nasıl sen aranan?
B)Sen s.o.s. iyi bir arkadaş!
Sen sen iyi bir arkadaş!
Sen é iyi bir arkadaş!
Artık birkaç İspanyolca konuşulan ülkeyi ziyaret etmeye hazırsınız ve tanışacağınızdan emin olduğunuz insanlara yaklaşma şeklinize şaşırmayacaksınız. İyi yolculuklar!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Harf Derecesi - Goiás Katolik Üniversitesi tarafından Portekizce ve İspanyolca - PUC/GO
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm