“Hindistan cevizi”, “hindistan cevizi” veya “kaka”? “Hindistan cevizi”, hindistancevizi ağacında yetişen meyveyi ifade eden paroksismal bir kelimedir. “Kaka”, “dışkı” ile eşanlamlı olan oksiton bir kelimedir. İlk hecesinde inceltme işaretli vurgu bulunan “coco” kelimesi, dili konuşanlar tarafından çokça yazılmasına rağmen Portekizce dilinin gramer normları tarafından kabul edilmemektedir.
Siz de okuyun: Gün batımı mı, gün batımı mı, gün batımı mı yoksa gün batımı mı?
Bu makaledeki konular
- 1 - “Coco”, “coco” veya “coco”: hangisi doğru?
- 2 - Video dersi: “Coco”, “coco” veya “coco”?
- 3 - “Hindistan cevizi” nedir?
- 4 - “Kaka” nedir?
- 5 - “Coco”, “kaka” ve vurgu
“Hindistan cevizi", "hindistan cevizi" veya "kaka": hangisi doğru?
Şuna: “coco” (aksansız) ve “cocô” (son hecede vurgulu) kelimeleri doğru kabul edilirPortekiz dilinin standart normlarına göre. Farklı anlamları vardır.
Çoktan İlk hecede vurgu bulunan “coco” kelimesi normatif dilbilgisi tarafından kabul edilmiyor Portekizce konuşanlar tarafından çokça yazılmasına rağmen yanlış kabul ediliyor.
Video dersi: “Coco”, “coco” veya “poo”?
“Hindistan cevizi” nedir?
Vurgusuz ve ilk hecede vurgu bulunan “coco” kelimesi şu anlama gelir: Hindistan cevizi ağacından elde edilen meyve. Aynı zamanda Brezilya'nın Kuzeydoğu bölgesindeki bazı yerlerdeki tipik bir dansa da atıfta bulunabilir.
Bazı örneklere bakın:
Su içmeyi seviyorum Hindistan cevizi!
O Hindistan cevizi Çok zor, açamıyorum.
Pernambuco'dayken bir topluluk gösterisine katıldım Hindistan cevizi.
Şimdi durma... Reklamdan sonra daha fazlası var ;)
"Kaka" nedir?
Son hecesinde vurgu ve vurgu bulunan "kaka" kelimesi, "dışkı", "dışkı" ile eş anlamlıdır ve aynı zamanda kalitesizliği ifade eden argo bir terimdir.
Bazı örneklere bakın:
Bu hastalığı anlamak için analiz etmemiz gerekecek. Hindistan cevizi o hayvanın.
Endişeliyim çünkü oğlumun Hindistan cevizi.
Gerçekten öyle bir iş yaptım ki Hindistan cevizi...
Siz de okuyun: Neden, neden, çünkü ya da neden?
“Coco”, “kaka” ve vurgu
Bu iki kelimedeki aksanla ilgili bazı şüpheleri görün.
“Coco”nun neden aksanı yok?
Portekizce dilindeki çoğu kelime bu paroksitonyani sondan bir önceki hecede vurgu vardır. Grafik vurgu genellikle vurgulanan hecenin konuşmacının sezgisel olarak hayal edeceği hece olmadığını belirtmek için kullanılır.
“Coco” kelimesi -o ile biten bir paroksitondur ve bu nedenle aksan gerektirmez. Yalnızca sonu, konuşmacının vurgunun sonunda olabileceğini düşünmesine neden olursa (örneğin, -i veya -u ile bitiyorsa) vurgulanır. -o ile biten bir paroksiton olduğundan, vurgulanan hecenin sondan bir önceki heceden farklı olduğunu düşünmek için hiçbir gerekçe yoktur, bu nedenle grafik vurgu gerekli değildir.
“Kaka”nın neden bir aksanı var?
Çoktan "kaka" kelimesi, oksiton ol ve -o ile bitiyor, vurgulanması gerekiyor. Aksi takdirde, sondan bir önceki vurguyla birlikte “coco” olarak okunur.
“Côco” yazımı neden bu kadar yaygın?
Geleneksel dilbilgisi tarafından doğru kabul edilmese de, “coco” biçimi genellikle Portekizce konuşanlar tarafından yazılır. Bir hipotez, insanların "hindistancevizi" kelimesini okuduğunda onu "kaka" kelimesiyle karıştıracakları korkusudur. Böylece, ilk hecenin vurgulanmasıyla "poop" değil "coco" olduğu vurgulanıyor.
Kaynaklar:
AZEREDO, José Carlos de. Portekiz Dilinin Houaiss Dilbilgisi. São Paulo: Parabol, 2021.
BECHARA, Evanildo. Modern Portekizce Dilbilgisi. 38. baskı. Rio de Janeiro: Yeni Sınır, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Portekizce dilinin yepyeni grameri. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Çağdaş Portekizcenin yeni grameri. 7. baskı. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Bu metne bir okul veya akademik çalışmanızda atıfta bulunmak ister misiniz? Bakmak:
VIANA, Guilherme. "“Hindistan cevizi”, “hindistan cevizi” veya “kaka”?"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Erişim tarihi: 27 Ekim 2023.
Bağlantıya erişin ve Arap Birliği'nin ne olduğunu öğrenin. Bunun parçası olan ülkeleri keşfedin...
Video dersini izleyin ve TH'nin İngilizcede nasıl telaffuz edildiğini öğrenin. İkisinin nasıl ses çıkardığını keşfedin...
Bu derste merkez açı, yazılı açı, iç dışmerkez açı, açı...
