Dolaylı tamamlayıcı: di vocazione / Dolaylı tamamlayıcı: de vocativo
Bu tamamlayıcı, chiamare başına hizmet verir, rivolgere la parola a qualcuno'yu çağırın. Cümlenin başka bir kısmı ile yasal bir zorunluluğun olmadığı bir tamamlayıcıdır. Spesso, virgola'yı izole ediyor. Stia dikkatli perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Bu tamamlayıcı birisini aramak, çağırmak veya hitap etmek için kullanılır. Cümlenin diğer bölümlerine bağımlılık bağlantısı olmayan bir tamamlayıcıdır. Genellikle virgülle izole edilmiş olarak görünür. Onu yalnız veya “oh” edatı (ünlem) eşliğinde bulmanın mümkün olduğunu unutmayın. Örneklere bakın.
Kaydol! / Gözlem!
O/O - İtalyan dilinde ayırt edici congiunzione değeri de vardır, ayrıca vocative rafforzang tarafından vocative particla değeri vardır. / O/ Ó - İtalyanca dilinde alternatif bir bağlaç değerine sahip olmasının yanı sıra, vokative'i güçlendiren bir vokative parçacık değerine (ünlem) sahiptir.
Esempi: / Örnekler:
1) Mario, iyiyim! / Mario, buraya gel!
2) Dio, çünkü avvenuto! / Tanrım, ne oldu!
3) Giulia! Giulia! / Giulia! Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Tanrım, ne yaptın!
Dolaylı tamamlayıcı: fail ve etkin neden / Dolaylı tamamlayıcı: pasif fail
Sigificati: / Anlamları:
*Complemento di agent: “Complement che, edilgen bir önermede, chi compie l'azione'yi gösterir (örn. Quella persona è stimata). onlardan)”. / 'Pasif bir duada, eylemi kimin gerçekleştirdiğini gösteren tamamlayıcı (örneğin: O kişiye saygı duyulur) hepsi için)’.
*Dizionario Garzanti d'Italiano'dan alınan tanım.
*Etkin nedenin tamamlayıcısı: “Pasif ifadede, soggetto'nun ani azionunu kışkırtan nedeni veya gerçeği gösteren; ajan tamamlayıcısı.” / 'Pasif cümlelerde, öznenin maruz kaldığı eylemi kışkırtan nedeni veya gerçeği belirten bir cümle. Ajan Tamamlayıcı'.
*Siteden alınan tanım http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i, eğer bir şey değilse, bir anlam ifade eder. Allora, Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistika” sull'argomento'nun yazarı hakkında bilgi sahibi olmak ilginçtir. Görmek! / Anlamları okuduktan sonra anlamanın o kadar kolay olmadığı gözlemlenir. Bu nedenle, Dardano & Trifone yazarlarının “Grammatica Italiana con nozioni di linguistika”da bu konuda ne dediklerini bilmek ilginç. Bak!
|
"Eylemin ve etkin nedenin Il tamamlayıcısı olarak, buna göre, edilgen bir fiilin cui compiuta un'azione espressa'sının l'essere animato (ajan) veya inanimato (etkili neden) olduğunu belirtiyorum. Ajanın tamamlayıcısı alla domanda'ya yanıt verir: dachi?; quello di causa verimli yanıt veriyor alla domanda da che cosa? ” / 'Failin tamamlayıcısı ve etkin nedenin tamamlayıcısı sırasıyla bir fiil tarafından ifade edilen bir eylemi tamamlayan canlı (etken) veya cansız (etkin neden) varlıkları belirtin pasif. Aracı eklentisi şu soruyu yanıtlar: kim tarafından? Ve etkin nedeni olan şu soruyu yanıtlıyor: Neyden? Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;) |
Kaydol! / Gözlem!
Alla lingua inglese, ajanı tamamladım ve "pasifin ajanı" gibi verimli bir uyku ortamı adaylığı yaptım. Tüm edilgen tümceler, Portekizce dil, mantıksal soggetto semantik, "pasifin aracısı" olarak adlandırılır ve che subisce l'azione terimi, "hasta" olarak adlandırılır. al sito il testo'yu görmekte fayda var: "Soggetto grammaticale, Soggetto mantığı, Soggetto sottitinteso: cosa sono?”. / Portekizce'de fail ve etkin nedenin tamamlayıcılarının her ikisi de pasif fail olarak adlandırılır. Pasif cümlede, Portekizce'de mantıksal veya anlamsal özne, edilgen olanın faili olarak adlandırılır ve harekete geçen terime sabırlı denir. Web sitesindeki metni görmeye değer: “Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottitinteso: cosa sono?”.
Esempi: / Örnekler:
1) Lucca, evi durduruyor annenin. (ajan tamamlayıcısı) / Lucca, annesi tarafından evde tutuklandı.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa activee) / Şehir selden zarar gördü.
3) Alla fine della lezione Lucca stato vinto'dur dal uyku. (complement di causa verimli) / Dersin sonunda Lucca uykuya yenik düştü.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (ajan tamamlayıcısı) / Hırsız polis tarafından tutuklandı.
Sıcak! / İpuçları!
|
Bir dubbi çapanız varsa, test sitesine erişmeye değer: / Hala şüpheniz varsa, sitedeki metinlere erişmeye değer: “Tamamlayıcı dolaylı: concesivo, limitazione ve di paragone”, “Dolaylı tamamlayıcı: di abbondanza, di allontanamento ve di argomento”, “Indiretti tamamlayıcısı: di colpa ve pen, di denominazione e di età”, “Indiretti tamamlayıcısı: di fine, di materia e di qualità”, “Tamamlayıcı dolaylı: di prezzo, di vantaggio ve svantaggio”, “Indiretti tamamlayıcısı: di sotituzione e di stima”, “Tamamlayıcı dolaylı: uzaklık, dağılım ve dışlama”, “Indiretti tamamlayıcısı: luogo motosiklet ve luogo başına motosiklet”, “Indiretti tamamlayıcısı: kısmi, di quantità ve di rapporto”, “Dolaylı tamamlayıcı: di causa, di compagnia ve di unione”, “Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di mezzo ve di Modo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di tempo”, “frasali'yi tamamladım”, “Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcı di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PAULA, Isabela Reis de. "Dolaylı tamamlayıcı: di vocazione, d'agente ve di causa verimli"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. 29 Haziran 2021'de erişildi.
