Dolaylı eklerin listesi büyükse, bir liste oluşturmak mümkündür: distanza'nın dolaylı eklentisi, dolaylı dağıtım eklentisi, esclusione'un dolaylı tamamlayıcısı, colpa o pen'in dolaylı tamamlayıcısı, eta'nın dolaylı tamamlayıcısı, fine o scopo'nun dolaylı tamamlayıcısı, sınırlamanın dolaylı tamamlayıcısı vb. Al testo, dolaylı bir po' sui tamamlayıcısı biliyoruz: di distanza, dağıtımcı ve ayrı ayrı attraverso gli esempi ve ed i loro significati. / Dolaylı eklentilerin listesi geniş olsa da, size genel bir fikir vermesi için kısa bir liste oluşturmak mümkündür: mesafe dolaylı eklenti, dolaylı eklenti dağıtımcı, dışlamanın dolaylı tamamlayıcısı, suçluluk veya cezanın dolaylı tamamlayıcısı, yaşın dolaylı tamamlayıcısı, amaç veya hedefin dolaylı tamamlayıcısı, dolaylı tamamlayıcısı sınırlama vb. Bu metinde, dolaylı tamamlayıcılar hakkında biraz bilgi edineceksiniz: örnekler ve anlamları aracılığıyla mesafe, dağılım ve dışlama.
Complemento dolaylı uzaklık / Complemento dolaylı mesafe
Secondo gli Authori Dardano & Trifone, mesafenin tamamlayıcısı "bir fark noktasının mesafesini gösteren"dir. Tuttavia, bu tamamlayıcının, davvero'nun, bir kişinin veya bir şeyin belirli bir noktadan ne kadar uzak olduğunu ve hangisinin ona cevap verdiğini göstermesi önemlidir: ne kadar? ve mesafe? Eğer ilginç çıkarsa anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – ve dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Yazarlar Dardano & Trifone'a göre, mesafenin dolaylı tümleyeni 'bir referans noktasından olan mesafeyi gösteren'dir. Ancak, bu tamamlayıcının aslında bir kişinin veya şeyin belirli bir noktaya göre ne kadar uzak olduğunu gösterdiğinin açıklığa kavuşturulması önemlidir; ve soruları cevaplar: ne kadar? Ve nereye kadar? Ayrıca şu edatlarla yönetildiğini bilmek de ilginçtir: a (a), arasında veya içinde (tra, fra); ve şu ifadeyle: uzaklığı. Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
- ero pochi metriği arrivata Giulia olduğunda del sinema. / Giulia geldiğinde sinemadan birkaç metre uzaktaydım.
- Tra alcuni chilometri Cenova'ya varış. / Birkaç kilometre içinde Cenova'ya ulaşacaksınız.
- paolo ve mise gereken geçişten tüm mesafe sana verir. / Paolo senden iki adım uzağa yerleştirmişti.
Dolaylı dağıtım tamamlayıcısı / Dolaylı dağıtım tamamlayıcısı
L'auttrice Florica Duţă, al libro 'Çağdaş İtalyan Dili – Sözdizimi' yorum che questo tamamlayıcı "herhangi birinin veya tümünün oranını veya dağılımını gösterir, geri emperya başına miktarı belirtir. dönüş.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni, kalite oranında ne kadar? hangi dağıtımda? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Unutulmamalıdır ki eğer edatta bulunma şansı varsa. Vedi gli esempi. / Yazar Florica Duţă, 'Lingua italiano contemporanea – Sintossi' kitabında, bunun tamamlayıcı 'birinin veya bir şeyin oranını veya dağıtımını belirtir, içerdiği miktarı belirtir. her vaka'. Yani şu sorulara cevap verdiği söylenebilir: Kaç kez? Hangi oranda? Hangi dağıtımda? Ve edatlar tarafından yönetilir: about (su), a (a), per (by). Bu tamamlayıcının genellikle bir edat olmadan bulunduğuna dikkat edilmelidir. Örneklere bakın.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Esempi: / Örnekler:
- satır içi doğrutre başına. / Üç sıra halinde koşun.
- sahil dieci euro al metre. / Metro on avroya mal oluyor.
- sahil dieci euro1 metre. / Metro on avroya mal oluyor.
- Havalandırma ile ilgi artıyor yüzde. / Faiz oranı yüzde yirmi arttı.
- L'autobus kendisi fermava ogni venti metriği. / Otobüs her yirmi metrede bir dururdu.
Complemento dolaylı ayırma / Complemento dolaylı hariç tutma
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, eğer bunu “kabul edici tamamlayıcı” olarak tanımlayabilirseniz. Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il che egli'yi belirten anlamı “ciò che rhyme escluso” anlamına gelir. Buna karşılık Duţă, bunun “ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel yarışmasına işaret ettiğini” yorumluyor. Cosi, che il tamamlayıcı risponde alle domande – senza chi'yi yönlendirmek önemlidir? senza che şeyler? ecetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – ve dalle locuzioni – ad eccezioni di, all'infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Dizionario Garzanti di Italiano'ya göre bir 'istisna tamamlayıcısı' olarak tanımlanabilir. Bununla birlikte, yazarlar Dardano & Trifone, 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistika'da 'dışlananı gösterdiğini' belirterek anlamını açıklığa kavuşturur. Buna karşılık Duţă, "bağlamın öne sürdüğü şeylerden neyin dışarıda kaldığını gösterdiğini" belirtiyor. Bu nedenle, dışlama tamamlayıcısının şu soruları yanıtladığını söylemek önemlidir: kim olmadan? Ne olmadan? Kim hariç? Ve edatlar tarafından yönetilir: olmadan (senza), eksi (meno), hariç (eccetto), salvo (kurtarılmış), vb.; ve ifadelerle: istisna, istisna ile vb. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
- Anche Giulia venuta'dır, Daha azPaul. / Paolo dışında Giulia bile geldi.
- Siamo tutti arrivati, kaydedildiCarlo ve Mario. / Carlo ve Mario dışında hepimiz geldik.
- ecetto Giuseppe, Fabrizia'yı da tutti. / Giuseppe dışında herkes Fabrizia'nın evindeydi.
- uyku uscita senzacelle / Cep telefonu olmadan ayrıldım.
Sıcak! / İpuçları!
altri testi sull'argomento tamamlayıcı indiretto'ya ulaşmak mümkündür. Görmek! “Indiretti tamamlayıcısı: luogo motosiklet ve luogo başına motosiklet”, “Dolaylı tamamlayıcı: di causa, di compagnia ve di unione”, “Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di mezzo ve di Modo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di tempo”, “frasali'yi tamamladım”, “Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcı di luogo”. / Sitede dolaylı tamamlayıcı konu ile ilgili diğer metinlere ulaşmak mümkündür. Bak! “Dolaylı tamamlayıcı: moto da luogo ve luogo başına moto”, “İndiretto tamamlayıcı: di causa, di compagnia e di unione”, “İndiretto tamamlayıcı: di luogo”, “Indiretto tamamlayıcı: di mezzo e di moda”, “Complemento indiretto: di tempo”, “Ben frasaliyi tamamlıyorum”, “Ben tamamlayıcı indiretti: di spesifikazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcısı di lugo". |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
