Anlamı: / Anlamı: * "İpoteksel dönem, gereken ifadenin sözdizimsel yapı biçimleri di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la gerekli condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (örn. Se io fossi ricco, smetteri di afiyet olsun.)." / Varsayımsal dönem, biri koşul cümlesi olarak adlandırılan iki cümleden oluşan sözdizimsel yapı, bunun için gerekli koşulu ifade eder. bir olay diğerinde gerçek oluyor, diğeri ise sonucu ifade eden ana dönem (örneğin: zengin olsaydım dururdum) iş.).
*Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Varsayımsal dönem gruplara ayrılır. kuzenim ipotetico della realtà preriodo, il ikinci – varsayımsal dönem olasılığı ve üçüncü - ipotetico dell'impossibilità dönemi. Ognuno di loro, scoprirai al leggere il testo'dan farklı bir anlama sahiptir. İyi mektup! / Varsayımsal dönem üç gruba ayrılır. İlk - varsayımsal gerçeklik dönemi, ikincisi - varsayımsal olasılık dönemi ve üçüncü - varsayımsal imkansızlık dönemi. Her birinin metni okurken keşfedeceğiniz farklı bir anlamı vardır. İyi okumalar!
Periodo ipotetico della realtà / Varsayımsal gerçeklik dönemi
Sense dell'ipotesi, konuşmacı tarafından tüm realtà bir prossima durumu olarak hissedilir; i verbi alla sono cümle al mod göstergesi. vedi gli esempi. / Hipotezin anlamı, konuşmacı tarafından gerçeğe yakın bir durum olarak hissedilir; cümledeki fiiller gösterge modundadır. Örneklere bakın.
1) Eğer uzun il bölmesi, yardım et matematik ile. / Ekmek alırsan matematikte sana yardım ederim.
2) Eğer hediye Mario ve pantaloni'ye, lo yapacağım içerik. / Mario'ya bir pantolon verirseniz, bu onu mutlu eder.
Ipotetik dönem della possibilità / Varsayımsal olasılık dönemi
Sense dell'ipotesi, konuşmacı tarafından mümkün veya gerçekleştirilebilir bir şey olarak hissedilir; i verbi alla tümcesi sono al congiuntivo (imperfetto tense) + condizionale (şimdiki zaman). Vedi gli esempi. / Hipotezin anlamı, konuşmacı tarafından olası bir şey veya ulaşılabilir bir şey olarak hissedilir; cümlenin fiilleri dilek kipi (kusurlu zaman) + gelecek zamandadır. Örneklere bakın.
1) eğer invissi l'e-posta Maria, sono sicura che ciò la fabbe mutlu. / E-postayı Maria'ya gönderdiyseniz, eminim bu onu mutlu edecektir.
2) Eğer Gianlucca venissi ogi, saremmo più conteti. / Gianlucca bugün gelseydi daha mutlu olurduk.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Varsayımsal imkansızlık dönemi
È un'ipotesi tamamen gerçek dışı che non si può mai essere realizzata ve nemmeno essere realizzabile. Verbi verdiğim selezione, dipende dall'attimo in cui gainnza ve condizione si mettono tüm tabirlerini verdim. Osserv. / Asla gerçekleştirilemeyecek ve hatta gerçekleştirilemeyecek tamamen gerçek dışı bir hipotezdir. Cümledeki fiillerin seçimi, sonuç ve koşulun yerleştirildiği ana bağlıdır. İzlemek.
- Eğer la condizione all'attimo present = fiilin bütünü kusurlu + koşullu mevcut o passato ise. vedi gli esempi./ Koşul şimdiki anda ise = kusurlu dilek kipindeki fiiller + gelecek basit veya birleşik geçmiş zamanda. Örneklere bakın.
1) eğer ben fosil Steven Spilberg, olmayan avrei bisogno di ücret altri studi sul sinema. / Steven Spilberg olsaydım, daha fazla film çalışması yapmama gerek kalmazdı.
2) eğer ben fosil Steven Spilberg, bizimle birlikte tutte le büyük dalış al mondo del sinema. / Steven Spilberg olsaydım, film dünyasındaki tüm büyük divalarla tanışırdım.
- Eğer la condizione all'attimo passato ise = fiilsel congiutivo trapassato + mevcut koşul passato ise. Vedi gli esempi. / Koşul geçmiş zamanda ise = birleşik geçmiş zamandaki fiiller mükemmelden fazla dilek kipi + şimdiki zamanın veya birleşik geçmiş zamanın gelecek zamanı. Örneklere bakın.
1) eğer aksine sözleşmesiz Giulia, avresti Çiftlik. / Giulia'yı bulsaydın, bir işin olurdu.
2) eğer aksine sözleşmesiz Giulia, avresti trovato Çiftlik. / Giulia'yı bulmuş olsaydın, bir iş bulurdun.
- Zorunlu zamanı kullanabiliyorsanız, başarmanın tüm gösterge kısmı. vedi gli esempi. / Sonucun gösterge kısmında emir kipi kullanılabilir. Örneklere bakın.
1) trovi i Giulia ise, salutamela! / Giulia'yı bulursan benim için selam ver.
2) Eğer trovi i pantaloni che ti piaccino ise, Satın aldım! / Beğendiğiniz pantolonu bulursanız satın alın!
|
Kayıt: / Not: Güneyde bir po' di più yakalamak istiyorsanız, varsayımsal dönem testine erişmek mümkündür.İpotek Dönemi ”. / Varsayımsal dönem hakkında biraz daha bilgi edinmek isterseniz “Periodo Ipotetico” metnine ulaşabilirsiniz. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
