Anlamı:/ Anlamı: * “Fiil biçiminde ve quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi aracılığıyla sözdizimsel yapıda che cosa subisce l'azione, chi o ciò che la eserecita ise etkin nedenin failinin tamamlayıcısının göstergesidir.” / Dilbilgisel konunun hastayı, yani kim veya ne olduğunu belirttiği sözlü biçim ve sözdizimsel yapı eyleme maruz kalırken, eylemi kimin veya ne yaptığı, vekilin tamamlayıcısı veya acentenin temsilcisi tarafından belirtilir. pasif.
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Dikkat! / Dikkat et!
Eğer önemli bir sapere che tutti i verbi transitivi (diretti ve indiretti) hanno la pasif hale getirirse. Vedi degli esempi di fiil geçişi diretti ve indiretti./ Tüm geçişli fiillerin (doğrudan ve dolaylı) edilgen biçime sahip olduğunu bilmek önemlidir. Doğrudan ve dolaylı geçişli fiillerin bazı örneklerine bakın.
Esempi:/ Örnekler:
- Vendare (geçişli doğrudan) / satmak (doğrudan geçiş)
- satın al (geçişli doğrudan) / satın al (doğrudan geçiş)
- partcipare (geçişli dolaylı) / katılmak (geçişli dolaylı)
- chiudere (geçişli doğrudan) / kapat (doğrudan geçiş)
- chiedere (geçişli doğrudan) / sor (doğrudan geçiş)
Pasajdaki pasif formun yapısı nasıl oluşturulur? / Geçmişte pasif formun yapısı nasıl oluşturulur?
| Soggetto + Fiil Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Birkaç cümleye dikkat edin:
1) Il libro, Marco'nun stato venduto'su. / Kitap Marco tarafından satıldı.
2) Il cane, Anna'nın statüsüdür. / Köpek Anna tarafından satın alındı.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Yeni bir yasayla mağazalar kapatıldı.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Bilgi Anna tarafından talep edildi.
Kayıt: / Not:
Edilgen formdaki essere fiili, pasif al passato che al mevcut ifadesinde più sık kullanılır./ Edilgen formdaki 'essere' fiili, edilgen cümlelerde şimdiki zamandan ziyade geçmiş zamanda daha sık görülür.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
