1. Anlamı: / Anlamı: * “Bir isim veya zamir (it cotitusce l'antecentente) ile alt bir ifadeyle birleşen dilsel yapı öğesinin içeriğidir: göreceli zamir; göreceli atasözü." / Bir yan tümcede bir isim veya bir zamir (önceki olan) ile ilgili dilsel yapı unsurundan söz edilir: göreceli zamir, göreceli zarf.
2. Anlamı: / Anlamı: * “İndiretto tamamlayıcı – tutti i tamamlayıcı del fiil diversi dal tamamlayıcı oggetto diretto, örneğin il tamamlayıcı di termine, d'agent ecc.”/ Dolaylı tümleç (önceden konumlanmış) – doğrudan nesne tümlecinden farklı tüm fiil tümleyicileri, örneğin: ön konumlu tümleç, etmen vb
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Ci sono I tamamlayıcı zamiri che sotituscono dolaylı olarak verdim: cui ve kompost il quale, la quale ecc oluşturur. masayı gördüm. / “nerede” dolaylı tümleçlerinin ve “hangisi, hangisi” vb. bileşik biçimlerin yerini alan bazı göreceli zamirler vardır. Tablolara bakın.
| CİNSİYET | TEKLİ | çoğul |
| Maschile | kötü | ben kalifiye |
| kadın | ne | kaliteli |
Doğrudan bir tamamlayıcı talep ettiğimde, cinsiyet ve sayı, così sono più precisi ve più chiari'yi ifade eder. / Yukarıda temsil edilen göreli zamirlerin cinsiyet ve sayı arasında uyum olduğuna dikkat edin, bu nedenle doğrudan bir tümleyeni değiştirirken daha kesin ve daha nettirler.
Nispi zamir cui değişmezdir, ossia, cinsiyete ve sayıya göre anlaşmak mümkün değildir. Her zaman assieme ad una preposizione gel. Ed, molto sotituto dai pronom relativi - il quale, la quale ecc./ “nerede” bağıl zamiri değişmezdir, yani cinsiyet ve sayı arasında anlaşmak mümkün değildir. Her zaman bir edat ile gelir. Ve bunun yerini büyük ölçüde göreceli zamirler alır - hangisi, hangisi vb.
| EDAT | İLGİ ZAMİRİ |
| di da in con tra/fra per su | + Kendine iyi bak |
Vedi delle frasi: / Bazı cümlelere bakın:
1) Bölge verir Kendine iyi bak Giulia viene bir di vino yapımcısıdır. / Giulia'nın geldiği bölge bir şarap üreticisidir.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, naber sana avevo parlato. / Size bahsettiğim Crispi Caddesi'ndeki evi satın aldım.
3) Sözleşme yok Paolo her kim ho raccontato che è Successo con te./ Sana ne olduğunu anlattığım Paolo ile tanıştım.
4) Daire içinde Kendine iyi bak Abita Paolo büyüktür. / Paolo'nun yaşadığı daire büyük.
Dikkat! / Dikkat et
Göreceli zamir cui può anche venire accompagnato dagli articoli determinative, cambia anlamı için önemlidir. Vedi degli esempi./ Göreceli 'cui' zamirine bazı maddeler eşlik edebilir, ancak anlamı değişir. Örneklere bakın.
1) Ricordi di Paolo, la cui sorella veniva her zaman con te dalla scuola?/ Kız kardeşi her zaman okuldan seninle gelen Paolo'yu hatırlıyor musun?
2) Lo öğrenci il cui rahip ti ha cercato ieri ha venuto oggi?/ Dün babası seni arayan öğrenci bugün mü geldi?
3) Giulia sözleşmesi yoktur, ben babamla ilgilenirim Brezilya'da sono decisi abitare. / Ailesi Brezilya'da yaşamaya karar veren Giulia ile tanıştım.
Osserva che nispi zamir cui compagnate dagli articoli determinative bir iyelik değeri ifade ettiğinde. Vedi dagli esempi che gli articoli, l'oggetto posseduto ve göreceli zamir si riferisce ovviamente al Ownerore ile aynı fikirdedir./ Göreceli zamir 'cui', belirli maddelerle birlikte kullanıldığında bir iyelik değeri ifade eder. Örneklerden, nesnelerin sahip olunan nesneyle uyuştuğunu ve ilgili zamirin açıkça sahibine atıfta bulunduğunu görün.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm