Günlük yaşamda, bazıları zaten Portekizce'de günlük sözcük dağarcığının bir parçası haline gelmiş olan İngilizce sözcükleri kullanmak yaygındır. Ancak, İngilizce kelimeleri yanlış kullandığımız durumlar olduğunu belirtmek önemlidir. Brezilya bağlamı ile dil arasındaki anlam farklılıkları nedeniyle genellikle farkında olmadan orijinal.
Yine de önemli bir şeyin altının çizilmesi gerekiyor. Diğer dillere eklenen tercüme edilmiş kelimeler, anlamlarını ve telaffuzlarını daha esnek hale getirme eğilimindedir. Bu nedenle bir fark olduğu anlaşılır. Bu, İngilizceyi yanlış konuştuğumuz anlamına gelmez, ancak İngilizcenin Portekizce diline adapte olduğu anlamına gelir.
daha fazla gör
Hayatınızda Kaygı Var Olduğunu Gösteren 8 İşaret...
Okul müdürü şapkalı bir öğrenciyi fark edince ince bir şekilde müdahale ediyor…
Bu nedenle, İngilizce bağlamında daha geniş anlamlara sahip olabilen kelimeler vardır. Başka şekillerde kullandığımız 4 kelimeyi ayırıyoruz!
Portekizce'de anlamı değişen 4 İngilizce kelime
1. ekran görüntüsü
Brezilya'da, ekran görüntüsü alma eylemine atıfta bulunmak için "da um print" ifadesinin kullanılması yaygındır. Ancak İngilizce dilinde bu prosedür için doğru terim "ekran görüntüsü" dür. "Yazdır", İngilizce'de "yazdırmak" anlamına gelir.
2. Göstermek
İngilizce'de müzik performanslarına genellikle "konser" denir. Öte yandan, "şov" kelimesi genellikle filmler ve diziler gibi TV şovlarını ifade etmek için kullanılır.
3. ev ofisi
Brezilya'da, evden yapılan işe atıfta bulunmak için "evden ofis" ifadesinin kullanılması yaygındır. Bu kullanım orijinal İngilizce anlamından farklıdır. İngilizce'de, şirketin tesisleri dışında gerçekleştirilen işe atıfta bulunmak için doğru terim "uzaktan çalışma"dır.
4. yonga
Brezilya'da, popüler olarak "cep telefonu çipi" olarak bilinen terim, kredi kartını ifade etmek için kullanılmaktadır. telefon ağına erişmek için mobil cihazlara girilen abone kimliği cep telefonu.
Ancak İngilizcede bu aksesuara “Abone Kimlik Modülü kartı”nın kısaltması olan “SIM kart” adı verilmektedir.
Film ve dizilerin ve sinema içeren her şeyin aşığı. Ağlarda aktif bir meraklı, her zaman web ile ilgili bilgilere bağlı.
