Portekizce normlarını ve kurallarını öğrenmekte zorlanıyorsanız, dili konuşmayı ve üç farklı şekilde yazmayı öğrenmesi gereken Japonları hayal edin. Çünkü Japonca yazmanın üç yolu vardır: Hiragana, Katakana ve Kanji'de. Bu üç alfabe Japonya'da iletişim kurmak için kullanılır ve her birinin kendine has özellikleri vardır.
Hiragana, her biri bir heceyi temsil eden 46 karaktere sahiptir. Örneğin Hiragana'da üç heceli (üç heceli) bir kelime yazmak için üç karakter kullanılır. Japonya'da en çok kullanılan alfabedir.
Katakana, Hiragana'ya çok benzer: ayrıca heceleri temsil eden 46 karaktere sahiptir. Her iki alfabede de her karakter bir sesi temsil eder (“ka” gibi, “k” sesi ile “a” seslisinin birleşimi). Aralarındaki temel fark, Katakana'nın ülke adları, yabancı veya Batı kökenli kelimeler ve ayrıca ürün adları ve yansımalar yazmak için kullanılmasıdır.
40.000'den fazla kanji, yukarıdaki ikisinden tamamen farklı bir alfabe oluşturur. Bir alfabeden daha fazlası olan Kanji, fikirleri, kavramları temsil eden ve birden fazla anlamı olabilen bir semboller dizisidir. Çok sayıda karaktere rağmen, Japonya'da okuryazar olarak kabul edilmek için 1.945 tanesini bilmek gerekir (bu, okullarda öğretilen kanji sayısıdır). Bu nedenle yetişkin ve okuryazar bir Japon, hayatı boyunca bilmedikleri kanji ile karşılaşabilir.
Bu nedenle, bir kanji veya ideogram, kastedilenin “piktografik görüntüsü”dür. Bu nedenle, basit bir "radikalden" (belirli bir özellik) çeşitli anlamları ayrıştırmak mümkündür, bu da öğrenmeyi kolaylaştırır. Örneğin:
Japon alfabeleri Çince kökenlidir ve bu nedenle uyarlanarak Katakana, Hiragana ve Kanji'ye dönüştürülmüştür. Adaptasyon ve zamanın geçmesine rağmen (ilk Japon alfabesinin dördüncü yüzyılda ortaya çıktığı tahmin ediliyor), Çince ve Japonca karakterler arasında hala çok fazla benzerlik var.
Hiragana ve Katakana - nasıl çalışırlar
Japonca bazı kelimeler yazmanın yolu oldukça tuhaf. “V” ve “L” gibi Roma alfabesinin bazı ortak harfleri (bizim kullandığımız), Hiragana veya Katakana'da yoktur. Bu nedenle, konuşurken Japonca'nın "B" yerine "V" ve "R" yerine "L" harfini değiştirdiğini duymak yaygındır (ör. kötü adam anlamına gelen İngilizce "vilan" kelimesine "biran" denirdi). "bir Japon tarafından).
A, I, U, E, O sesli harfleri (bu sırayla) ve ünsüz N, hem Hiragana hem de Katakana'da yalnızca bir karakterle temsil edilebilir. İki alfabenin diğer karakterleri, iki veya daha fazla harfle birlikte heceleri oluşturarak temsil edilir.
Aşağıdaki iki alfabenin bazı örneklerine bakın:
Hiragana:
Katakana:
Bunlar Japonca yazının temel heceleridir. “CHI” ve “KYO” gibi hecelerin başka varyasyonları ve hatta “DA” ve “JI” gibi heceler de vardır. Hiragana, Katakana ve Kanji'de iki transkripsiyon örneği:
Rüya (Portekizce) = Yume (Japonca)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
arkadaş (Portekizce) = tomodachi (Japonca)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Japon alfabesinin bir başka merakı da, örneğin “BR” ve “TR” gibi ünsüz kümelerinin olmamasıdır. Hecesel olarak yazıldığı (ve söylendiği) için, bu ünsüz kümeleri sesli harflerle hecelere bölünür. Örneğin Japonca'da "Brezilya" kelimesi "Bu-ra-ji-ro" olur. “BR”nin ayrışmasına ek olarak, bu durumda “Z” sesli “S”, “J” ile değiştirilir.
Karmaşık, değil mi? Basit bir günlük gazeteyi tam olarak okuyamadan yaşlı ölen Japonların olmasına şaşmamalı. Ancak bunun nedeni, Japonların yazılı olarak iletişim kurma yolu olmasının yanı sıra, kanji ve karakterlerin Japonya'da bir sanat formu gibi olmasıdır. Yazısı hassastır ve hatta “vuruşları” çizmek için doğru bir sıra gerektirir. Tüm bunlar, dünya çapında çok takdir edilen bu eski kültürü korumak amacıyla, yükselen güneşin ülkesinde bugün hala korunmaktadır.
Camila Mitye tarafından
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm