Osserva sotto le differenze deyim ve önermenin anlamı. Vedi attraverso lo sguardo della dilbilim. / Aşağıdaki cümle ve önerme arasındaki anlam farklılıklarına dikkat edin. Dil biliminin gözünden bakın.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistika”, önerme: “fornito di a predicato bir tümcenin ogni segmenti” ve sono ifadesi: “of it unità di a compiuto anlamda”. / Dardano & Trifone'a göre, “Grammatica Italiana con nozioni di linguistika”da önerme şudur: 'her cümle parçası bir yüklemle donatılmıştır' ve cümleler 'tam duyu birimleri'dir.
Güney katı bulmak ve teklifin anlamını görmek ve bir arada tutmak ilginç. hemen gördüm. / Sözlüğe gidip önerme kelimesinin anlamını görmek ve neyi gösterdiğini gözlemlemek de ilginçtir. Aşağıya bakınız:
Güney Çevrimiçi Sözlük La Repubblica.it proposizione şu anlama gelir: “Espressione di un pensiero compiuto, soggetto ve predicato'nun maliyeti, con l'aggiunta di eventuali tamamlayıcı” ve ifade şu anlama gelir: “Insieme di parole che cotituscono un'unità dilbilimsel bağımsız e endota di sensu bileşik:
f. sorgulayıcı; bir F. törensel, di circostanza; olmayan gli lasciò finire la f.” / 'La Repubblica.it' web sitesinin Dizionario Online'da, önerme şu anlama gelir: 'özne ve yüklemden oluşan eksiksiz bir düşüncenin ifadesi. olası tamamlayıcıların yerleştirilmesi' ve deyim, 'anlamla donatılmış bağımsız bir dil birimi oluşturan kelimeler kümesi anlamına gelir. tamamlayınız: soru cümlesi; duruma ilişkin törensel bir ifade; Cümlesini bitirmesine izin vermedi’.
Sadece bir önerme olduğu için kişi başına cüret etmenin mümkün olduğu klasik bir örnek, önermenin koordinatını ve tabiliğini bozmaya başladığı zamandır. Muhafız sotto la puntata! / Koordineli ve bağımlı önermelerden bahsederken bir önermenin tam olarak ne olduğunu anlamak için verilebilecek klasik bir örnek. Aşağıdaki ipucuna bakın!
Puntata! / İpucu!
| Başına vedere argomenti rispetto alle cümle complesse, accedi al site i aşağıdakileri test ediyorum: "La subordinazione delle frasi”, “Le ifade koordinatı”. / Karmaşık cümlelerle ilgili sorunları görmek için web sitesinde şu metinlere erişin: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi Coordinate”. |
Eğer leggere ve capire ile sonuçlanıyorsa anlamlıdır, cümle bir önermeden oluşur ve chiamiamo semplice cümlesi ve önerme cümlenin bir insieme'sidir, tam cümlenin chiamiamo'su, così diversi tamamlayıcısı ve yüklem Vedi alcuni esempi. / Farklı anlamları okuyup anladıktan sonra, cümlenin tek bir önermeden oluştuğu ve buna basit bir cümle diyoruz; ve önerme bir cümle kümesidir ve biz ona karmaşık bir cümle deriz, bu yüzden birçok tamamlayıcısı ve yüklemi vardır. Bazı örneklere bakın:
Esempi: / Örnekler:
1) Esco con Giulia ve Lucca stasera. / Bu gece Giulia ve Lucca ile çıkıyorum. (Basit ifade).
2) Giulia veò al mare trovò Anna, la that le raccontche che cosa settimane nedeniyle başarılı olduğu zaman, figlia'sını yapar. / Giulia sahile gittiğinde, iki hafta önce kızıyla olanları ona anlatan Anna ile tanışmıştı. (Cümleyi tamamla).
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm