*Anlamı: / Anlamları:
Di spesifikazione: / Spesifikasyondan: “Espresso concetto dal sostantivo da cui dipende'ye ihtiyaç duyan tamamlayıcı; İtalyanca'da her zaman dalla preposizione 'di' (örneğin il figlio dell'avvocato) introdotto'dur.” / 'Bağlı olduğu ismin ifade ettiği kavrama ihtiyaç duyan tümleç; İtalyanca'da her zaman 'of' edatı ile tanıtılır (örneğin: avukatın oğlu)'.
Di Termine / Dolaylı nesne: "Cui è indirizzata l'azione dal fiil için kişiyi veya dikmeyi gösteren Il tamamlayıcısı." / 'Eylem fiilinin amaçlandığı kişiyi veya şeyi belirten tamamlayıcı'.
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan tanımlar.
|
Puntata! / İpucu! Sono molti indiretti ben tüm İtalyan dilinden çıkın. Vedi al sito il testo: "frasali'yi tamamladım”, potrai osservare un po’ di più su l'argomento'yu okuyun. / Bildiğiniz gibi, İtalyancada birçok dolaylı tamamlayıcı vardır. Web sitesindeki metne bakın: “Frasali'yi tamamlıyorum”, orada konuyla ilgili biraz daha gözlem yapabilirsiniz. |
Spesifikasyon Tamamlayıcı / Spesifikasyon Tamamlayıcı
Per capire meglio il anlamı görülen sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo tamamlayıcı, bir ismin özel anlamını belirtmeye ve her zaman tüme domande: Di chi mi? Di che cosa? Vedi alcuni esempi. / Yukarıda görülen, sözlükten verilen anlamı daha iyi anlamak için denilebilir ki, bu tamamlayıcı, bir ismin anlamını belirtmeye veya belirtmeye hizmet eder ve her zaman soruları cevaplayacaktır: kimden? Ne? Bazı örneklere bakın.
Çok dikkat! / İzlemek!
Non dimenticare che, spesifikasyonun tamamlayıcısı doğrudan 'di' sia yasası semplice veya articolata edatından gelir./ Belirtim tamamlayıcısının, ister basit ister eklemli olsun, 'of' edatı tarafından yönetildiğini unutmayın.
Esempi: / Örnekler:
1) Soru yönlendirilir Roma'dan. / Bu Roma rehberi.
2) kamışı mario Bob diye bağırır. / Mario'nun köpeğinin adı Bob.
3) Görünüm tramontodan Bu güzel! / Gün batımı manzarası çok güzel!
Son tamamlayıcı / Dolaylı nesne
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, eğer testa che il tamamlayıcı di finişte olması gerekiyorsa, her zaman alle domande yanıtı: Bir chi? Dikiş dikmek mi? Bu tamamlayıcının doğrudan 'a' edatından geldiğine dikkat etmeniz gerekiyorsa, però può essere espresso dai pronom indiretti. Osserva gli esempi. / Yukarıda sözlük tarafından verilen anlamı anladıktan sonra, dolaylı nesnenin her zaman soruları cevaplayacağını hatırlamak gerekir: kime? Neye? Unutulmamalıdır ki bu tümleç “a” edatı tarafından yönetilir, ancak dolaylı zamirlerle ifade edilebilir. Örneklere bak.
Esempi: / Örnekler:
1) Ho telefon görüşmesi Giorgio'ya. / Giorgio'yu aradım.
2) Giulia olmayan glitelefon görüşmesi var. / Giulia seni aramadı.
3) Olmayan ciParti için. / Parti bizi memnun etmedi.
4) Sahne için Ho hazırlığı evlenmek. / Maria'ya akşam yemeği hazırladım.
|
Kaydol! / Gözlem! Oggetto tamamlayıcısını bitiş tamamlayıcısı ile karıştırmak mümkün değildir. Gel gel alcuni pronomi oggetti hanno la stessa formu ben dolaylı pronomi verdim, così si verimleri önemli capirli. Allora t'indico di accedere al site i testi: "dolaylı zamir”, “Pronomi diretti: bir che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi komposti”. / Dolaylı nesne ile dolaylı nesneyi karıştırmak mümkün değildir. Bildiğiniz gibi bazı doğrudan zamirler, dolaylı zamirlerle aynı forma sahiptir; bu nedenle, onları anlamak önemlidir. Bu nedenle, web sitesinde şu metinlere erişmenizi tavsiye ederim: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm