Anlamı: / Anlamı: * "Il fiil che si coniuga, bir particella pronominale'nin argüman işlevi olmayan, ancak bir iç tüfeğin göstergesi olarak eşlik etmesi."/ Bir zamir ekiyle birlikte çekim yapan fiil, bir isim işlevi olarak değil, bir iç yansıma göstergesi olarak.
*Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Bir fiil pronominali tutti diyorsanız vengono insieme ad una veya due paticelle pronominali kullandığında bunun doğru bir anlamı yoktur (Andesen, fregarsen, süvari vb.). Non si può dimenticare che i verbi tüfekler sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si tüfeklersivo zamiri (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Bir zamir fiil, bir veya iki zamir eki (gitme, umursamama, bir şeyi başarma, vb.) eşliğinde kendilerine ait bir anlamı olan tüm fiillerdir. Unutulmamalıdır ki dönüşlü fiiller de dönüşlülük zamiri se (yıkama, tarama vb.) ile birlikte geldikleri için zamirdir.
Parçacık semplici che vengono, fiil pronominali sono'nun yapısında kullanır: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono, fiil pronominali composti con la particella –ci più an altro zamiri: –la o –ne (-hücre, -cene) tutturur. Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a più a altro zamiri (-sela, -sene, -cisi) biçimindedir./ Pronominal fiillerin yapımında kullanılan basit parçacıklar şunlardır: -ci, -la, -le, -ne. Açıktır ki, –ci eki artı başka bir zamirle oluşan zamir fiilleri de vardır: -la veya –ne (-cell, -cene). Ayrıca dönüşlü bir tabanı olan birleşik zamir fiilleri ve başka bir zamir (-sela, -sene, -cisi) vardır.
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Bazı fiillerin şimdiki zamanda çekimlerine dikkat edin:
| anlaşmazlık kişisi | FARCELA | ÇAVARSELA | andarsen |
| Io | ce la facio | beni bul | bana kar yağdı |
| Sen | ce la fai | sen la cavi | sen gitme |
| lei/lui/hukuk | ce la fa | eğer la kava | yapmazsan |
| hayır ben | ce la faciamo | ce la caviamo | Yürüdük |
| Git | ce la kader | Kavate bakın | gel |
| papağan | ce la fanno | eğer la cavano | ne vanno ise |
Vedi gli esempi: / Örneklere bakın:
1) Giulia ce la fa Matematica'dan tutti gli esercizi. / Giulia her zaman tüm matematik alıştırmalarını yapmayı başarır.
2) Sıkı uyku, olmayan ce la facio più! / Yorgunum, başka bir şey yapamam!
3) Paolo ise doğrudan ayrılın ce la fa gli'nin una mano'ya hizmet ettiği toprak mı? / Paolo'nun bunu kendi başına yapıp yapamayacağını veya yardım isteyip istemediğini söyleyebilir misiniz?
4) Vacanza'da uyuduğumda bana kar yağdı her zaman al kısrak./ Tatildeyken hep sahile giderim.
5) Giulia, bana kar yağdı, si fa geç./ Giulia, ben gidiyorum, geç oluyor.
6) Ne zaman Eğer gidersen?/ Ne zaman ayrılıyor?
7) beni bul molto bene ne zaman parlo İngilizce. / İngilizce konuşurken çok başarılıyım.
8) Giulia her zaman eğer la kava saç başına negli esami finali. / Giulia her zaman yakın bir çağrı, final sınavlarını geçer.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, cosi si nde önemli che abbi bir fiil kitabı oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali ve i loro significati. Görmek!/ Pronominal fiiller diğer zamanlarda da çekimlenir, bu nedenle bir fiil kitabınız veya iyi bir grameriniz olması önemlidir. Aşağıda diğer zamir fiillerinin ve anlamlarının bir listesini bulacaksınız. Bak!
| fiil zamiri | önemli |
| Averci | Accessa il testo: "ho e ce l'ho'yu ne zaman kullanacaksınız?" |
| metreci | Access il testo: "Come use le espressioni ci vuole e ci metto." |
| volerci | Access il testo: "Come use le espressioni ci vuole e ci metto." |
| girdim |
Eğer contradire l'interlocutore, per che lo sa dir, ch che lo sa di ire, altra che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro dilini kullanırsanız. * Coniugato ai tempi composti'de nadiren görülen fiil. |
| kantarsela | Nessuno'ya bir Modo mio senza rendere masalı ödeyin. |
| fregarsen | Qualcosa ile ithalat dışı ürünlere tamamen ilgisiz. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm