*Significati: / Anlamları:
Venüs:
- “Avere Origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Dave viene la tua fiducia mı?". / Bir yerden ya da başka bir şeyden gelen: 'Soylu bir aileden, fakir bir ülkeden geliyor.'; ‘Güveniniz nereden geliyor?
- Muoversi per raggugere bir kapsam: 'Benimle passeggio'ya geleceğim?' Bir o per'e giriş: 'Vengo trovarti.'; Verro başına chiarire le dikmek. / Bir amaca ulaşmak için hareket edin: 'Seni bulmaya geldim.'; ' İşleri toparlamak için döndüm. ’.
- Funzione di sostantivo maschile'de hareket, özellikle kontrapozisyon esplicita con walk: 'C'è un continuo walke e venire di persone'. / Eril ismin işlevinde, hareket, özellikle ir ile açık bir zıtlık içinde kullanılır: 'İnsanların sürekli bir gelişi ve gidişi vardır.'.
Kat:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione ve direcrsi verso un luogo o persona: 'Andare a scuola.'; 'Andare da un amico.'. Mezzo veya yolun spesifikasyonu ile özel kullanım: 'Evde trenoda yürü.'; 'Biciceltta'da bir scuola yürüyün.'. / Hareket etmek, yürümek veya hareket halindeyken bir yere veya kişiye gitmek: “Okula git.”; 'Bir arkadaşınızın evine gidin.' Orta veya mod belirtimi ile yaygın olarak kullanılır: 'Eve trenle gidin.'; 'Okula bisikletle.'.
- Belirli bir zamandan bir yüksekliğe kadar bir tragitto değiştirin ve örtün: 'Milano'dan Roma'ya Questo treni. ’.” / Bir yerden başka bir yere gitmek ve rotayı kaplamak: 'Bu tren Milano'dan Roma'ya gidiyor.'.
* Tanım geri çekildi: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano, dalla Casa Editrice Giunti'nin editörlüğünü yapıyor.
Anlamı, hareketin istem dışı, otonom, direzione ad a persona veya ad a play halinde olduğu durumlarda kullanılır. / Anlamdan hareketin bir kişiye veya bir yere doğru istemsiz veya özerk olduğunda 'andare' (gitmek) fiilinin kullanıldığı görülmektedir.
Vedi degli esempi: / Bazı örneklere bakın:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Bara içmeye gidiyorum. (Ben kendiliğinden bara giderim).
2) Andiamo al sinema insieme. / Birlikte sinemaya gidelim. (Diğer insanlarla sinemaya gitmek beni heyecanlandırıyor).
Anlamı, fiil, hareketin bir cheesto veya dalla'dan kaynaklandığı zaman geldiğinde, bir pozisyonda veya bir kişide gelmesi gerektiğinde kullanılır. È bir ayrılma veya başlangıç noktasını belirtmek için işaret kullanın. / Anlamdan hareketin bir yere veya bir kişiye ulaşma ihtiyacından veya bir istekten kaynaklandığı zaman vinire (gelmek) fiilinin kullanıldığı görülmektedir. Başlangıç noktası veya orijini belirtmek için de kullanılır.
Vedi degli esempi: / Bazı örneklere bakın:
1) Stasera venite tutte a mangiare da anne. / Bu gece hepiniz benim evime gelin ve yiyin. (Herkesin gelmesi için davetiye yapıyorum).
2) Milano'dan Giulia Viene. / Giulia Milano'dan geliyor. (Giulia'nın menşe yeri).
Dikkat et! / İzlemek!
- İtalyanca'da sadece venire col fiilini arrivare anlamında kullanır. Vedi alcuni esempi: / İtalyancada gel fiili genellikle varmak anlamında kullanılır. Bazı örneklere bakın:
1) gelirim ev her zaman presto dal lavoro. / İşten eve her zaman erken gelirim.
2) Capisco olmayan una cosa, eğer siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Viyana Per? / Bir şey anlamıyorum, zaten masadaysak neden garson buraya gelmiyor?
- Şimdiki zaman ile gelecek zamanla birleşemeden İtalyanca dilinde yönlendirmek önemlidir. Durumu görürseniz, yürümek fiili kullanılır. È olası osservare ciò alla lingua portoghese (Brezilya). Vedi com'è all'italiano. / İtalyancada şimdiki zamanın gelecek ile karıştırılamayacağını söylemek önemlidir. Andare (gelecek) fiili kullanıldığında bu durumu çokça görürsünüz. Bunu Portekizce dilinde (Brezilya) gözlemlemek mümkündür. İtalyanca'da nasıl olduğunu görün.
1) Giulia mangiare'ye gider / Giulia yemek yemeye gider. (o anda yemek yiyeceği anlamına gelmez ama yemek için hareket eder).
2) Andiamo le bevande satın alıyor. / Hadi içkileri alalım. (gelecekte eylem anlamına gelmez, ancak bunu yapmak için harekete geçeriz).
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm