Anlamı: / Anlamı: * “Oggetto diretto tamamlayıcısından farklı tutti i tamamlayıcı del fiil, örneğin il tamamlayıcı di termine, d'agent ecc..”./ 'Bunların tümü, doğrudan nesne tamamlayıcısından farklı olarak fiil tamamlayıcılarıdır, örneğin: dolaylı nesne, aracı vb.'.
*Site tanımı korundu www.dizionari.corriere.it/dizionario
Dolaylı tamamlayıcı: di fine / Dolaylı tamamlayıcı: son
Soru tamamlayıcı anche noto com Complemento di scopo'dur. Bu tamamlayıcı, belirli bir finalità dell'azione rappresentate nel yarışmasına işaret ediyorsa ve her zaman alle domande – a che scopo?, per quale fine?, a che cosa hizmet eder mi? Vedi degli esempi. / Bu eklenti, kapsam eklentisi olarak da bilinir. Bu tamamlayıcının bağlamda temsil edilen eylemin amaçlarını belirttiği veya belirlediği söylenir ve her zaman şu sorulara cevap verir: hangi kapsamda? Ne amaçla? Bu ne için? Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Darò i soldi sahibinde all'spedale. / Parayı hastaneye bağış olarak vereceğim.
2) Ho Comprato ve Cavallo doe'nun. / Bir yarış atı aldım.
3) Ben brasilian hanno lottato zafer için. / Brezilyalılar zafer için savaştı.
4) Carmela ha Comprato una macchina cucire. / Carmela bir dikiş makinesi aldı.
5) Senatori hanno stabilito reporto nedeniyle scopi disonesti başına. / İki senatör ilişkiyi dürüst olmayan bir kapsamda kurdu.
Tamamlayıcı konusuna girişteki tüm preposizioni ve anche alle locuzioni che'ye dikkat etmeliyim. Sırasıyla - her gün için - allo scopo di, al fine di ecc../ Bu tamamlayıcıyı tanıtan edatların ve deyimlerin farkında olmalısınız. Sırasıyla, "için, için, tarafından, içinde" ve "kapsamına, amacına" vb.
Kayıt: / Not:
Secondo FLORICA Dułá, para cezası ve davanın tamamlayıcısı ile karıştırılabilir, bkz. “LINGUA” kitabındaki yasa ÇAĞDAŞ İTALYANA – Syntassi” sull'argomento: “Difine ve quello di tamamlayıcısı olan bu kafa karışıklığından bir dönüş doğabilir. causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, certi casi'de, ben anlamlı espressi dai nedeniyle tamamlayıcı podeno sembrare simili.
Realizzazione del fine her zaman böyle bir şeydir:
molti lavorano profil.
La causa, invece, è önceki allazione:
Molti odiano gli altri il loro benessere başına”
Tercüme:
FLORICA Dułá'ya göre amaç ve nedenin tamamlayıcısı arasında bir karışıklık olması mümkündür. Bakınız “Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA – Sintossi” kitabında konuyla ilgili olarak ne diyor: amaç ve neden, çünkü genellikle aynı edatlar tarafından tanıtılırlar ve bazı durumlarda ifade edilen anlamlar görünebilir. benzer.
Amacın gerçekleşmesi her zaman daha sonra gelen bir şeydir:
Birçoğu yemek için çalışıyor.
Ancak neden, eylemden önce gelir:
Birçoğu kendi iyilikleri için başkalarından nefret eder.
Dolaylı tamamlayıcı: di materia / Dolaylı tamamlayıcı: de madde
Bu tamamlayıcı sostanza di cui è fatto un determinato oggetto'yu belirtir ve alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?'ya yanıt verir. Tamamlayıcı konusuna preposizioni che girişine dikkat edin – in, di. Vedi gli esempi./ Bu tamamlayıcı, belirli bir nesnenin yapıldığı maddeyi belirtir. Sorulara cevap verecek: neyden yapılmış? Hangi malzemeden yapılmış? Bu tamamlayıcıyı tanıtan edatlara dikkat edin: “in, of”. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) La matita viene fatta di legno ve di graffito. / Kalem ahşap ve grafitten yapılmıştır.
2) Il cancelllo che c'è davanti alla casa di Carmela demir battuto. / Carmela'nın evinin önündeki kapı dökme demirden yapılmış.
3) Telefonun tadı güzel plastik. / Telefonun tuş takımı plastiktir.
4) Ho Comprato una Gicca Cuoio'da. / Deri ceket aldım.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Masa camdan yapılmıştır.
Dolaylı tamamlayıcı: di qualità / Dolaylı tamamlayıcı: kalite
qualità'nın dolaylı tümleyeni, bir özelliği veya qualità di qualcuno veya di qualcosa'yı belirtir ve her zaman tüm domande'ye - qualità'nın qualità karakteristiğiyle? Tanıtmak için dikkatli olun – di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Niteliğin dolaylı tamamlayıcısı, birinin veya bir şeyin bir özelliğini veya niteliğini belirtir ve her zaman şu sorulara cevap verir: hangi özelliklerle? Hangi kalite? Sizi tanıtan edatlara dikkat edin. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Eve geldiğimde hep la donna görüyorum dolayısıyla capelli rossi. / Eve gittiğimde hep kızıl saçlı kadını görüyorum.
2) herhangi biriyle tanıştım di straordinaria intelligenza? / Olağanüstü zekaya sahip herhangi bir adam tanıyor musunuz?
3) kano satın alırım birim mürekkebi. / Tek renkli bir atlet aldım.
4) Carmela bir dörtlü satın alıyorum teçhizat. / Carmela bana çizgili bir defter aldı.
Sıcak! / İpuçları!
|
Avendo dubbi altri testi sull'argomento sitesine erişmek mümkündür. Görmek! / Şüpheniz varsa, web sitesinde konuyla ilgili diğer metinlere ulaşmak mümkündür. Bak! “Dolaylı tamamlayıcı: di abbondanza, di allontanamento ve di argomento”, “Indiretti tamamlayıcısı: di colpa ve pen, di denominazione e di età”, “Tamamlayıcı dolaylı: uzaklık, dağılım ve dışlama”, “Indiretti tamamlayıcısı: luogo motosiklet ve luogo başına motosiklet”, “Dolaylı tamamlayıcı: di causa, di compagnia ve di unione”, “Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di mezzo ve di Modo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di tempo”, “frasali'yi tamamladım”, “Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcı di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm