Testo vedrai'ye göre, Modi'nin kullanımının bir karşıtlığı olduğu söz konusu: tempi Sözlü'nün yazışmalarının aksine, Göstergesel ve Congiuntive. Vedi ve conetti di ogni Modo ve loro tempi. / Bu metinde, fiil zamanlarının yazışmaları yoluyla, bildirim ve 'Bağışsal' kipleri arasında bir karşıtlık olduğunu göreceksiniz. Her modun kavramlarını ve zamanlarını görün.
Anlamı: / Anlamları:
Bağlaç: / "Bağış":
* "Bilişsel mod, un'azione veya uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati ve che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo'yu ifade eden sonlu mod. Bir eylemi veya bir durumu bir gerçeklik olarak değil, bir olasılık, varsayım, korku, arzu olarak ifade eden ve buyruğun eksik formlarının yerine geçen mastar modu.
Çağrı İşareti: / Çağrı İşareti:
* “Gösterge kipi, che fiilinin kipi, gerçek bir masal haline gelmeyi ifade eder.”. / Gösterge kipi, bir gerçeği bildiren fiilin kipi gibi gerçek.
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Bu anlamı ileri sürebilirsem, ogni modunun kullanımından farklıdır, açıkçası bunlardan biri l'opposto dell'altro'dur. L'indicative yolu della certezza ve dell'oggettività'dan gelir ve il congiuntivo, dell'incertezza ve soggettività'dan sonra gelir. Ogni zamanı başına Vedi gli esempi. / Anlamına bağlı olarak, her modun kullanımındaki farklılıklar gözlemlenebilir; belli ki biri diğerinin tam tersi. Gösterge, kesinlik ve nesnellik kipidir; ve 'yapısal', belirsizlik ve öznellik kipi. Her zaman için örneklere bakın.
Dikkat! / Dikkat et!
Eğer ilginç hale getiriyorsa, Congiuntive kipi, 'Subjunctive' kipi alla lingua portoghese ile eşdeğerdir. / 'Bağışsal' modun Portekizce dilinde Subjunctive moduna eşdeğer olduğunu bilmek ilginçtir.
Yazışma: bağlaç şimdiki ve Gösterge Hediyesi / Yazışmalar arasında: Subjunctive Present ve Indicative Present
Esempi: / Örnekler:
1) Benim sembra che il dottore sia hepsi yeterli. / Bana doktor ofisteymiş gibi geliyor.
2) Il dottore è hepsi yeterli. / Doktor ofiste.
3) bence Anna parli İngilizce. / Sanırım Anna İngilizce konuşuyor.
4) Anna eşit İngilizce. / Anna İngilizce biliyor.
Yazışma: Birleşik Geçiş ve Passato Prossimo Göstergesi/ Yazışmalar: Subjunctive Past Perfect ve Indiative Past Perfect
Esempi: / Örnekler:
1) bence sen sia stat kanuna maşallah. / Bence ona iyi davrandın.
2) biliyorum kanuna maşallah. / Ona karşı naziktin.
3) Sembra che Giulia abba görüldü Paolo Ieri. / Bana öyle geliyor ki Giulia dün Paolo'yu gördü.
4) Giulia görüldü Paolo Ieri. / Giulia dün Paolo'yu gördü.
Yazışma: Imperfetto Semplice Congiuntivo ve gösterge kusuru/ Yazışmalar: Subjunctive Imperfect ve Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Örnekler:
1) Carlo'yu düşünüyorum bizimle ben Roma. / Carlo'nun Roma'yı iyi tanıdığını düşünüyorum.
2) Carlo bizimle buluş ben Roma. / Carlo Roma'yı iyi biliyordu.
3) bence Anna çalışma portoghese all'università. / Sanırım Anna üniversitede Portekizce okudu.
4) Anna stüdyo portoghese all'università. / Anna üniversitede Portekizce öğreniyordu.
Yazışma: Konjuge Transgresyon ve Gösterge Şeffaflığı/ Arasındaki Yazışma: Mükemmelden Fazla Subjektif Bileşik ve Mükemmelden Fazla Gösterge Bileşik
Esempi: / Örnekler:
1) bence farsça yelek Uçak. / Sanırım uçağı kaçırdın.
2) Ho saputo da Giulia che farsça avate l'aereo./ Giulia'dan uçağınızı kaçırdığınızı duydum.
3) Credo Che Anna ters ödeme tutti i conti. / Anna'nın tüm faturaları ödediğine inanıyorum.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna tüm faturaları ödemişti.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Present”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” ve “Congiuntivo: Trapassato”. / 'Congiuntivo' hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, şu metinlere de bakın: “Birleşik: Mevcut”, “Birleşik: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" ve "Birleşik: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm