L'uso di avere oppure averci è molto spesifik. Il fiil avere, per esempio, bir oggetto nella deyimi belirtilirken kullanılıyorsa, averci si fiili yalan bu cümlede bir oggetto che is già stato nominato değiştirdiğimizde kullanın ve kullanımı kuvvetle konuşma dili. Görmek! / 'avere' veya 'averci' kullanımı çok özeldir. Örneğin, cümlede bir nesneyi adlandırırken 'avere' fiili kullanılırken, 'averci' fiili Cümlede zaten adlandırılmış bir nesneyi değiştirdiğimizde kullanılır ve kullanımı güçlü bir şekilde konuşma diline uygundur. Bak!
Avere ne zaman kullanılır? / 'avere' ne zaman kullanılır?
Vedi gli esempi: / Örneklere bakın:
1) Ho bir sözlük yeni. / Yeni bir sözlüğüm var.
2) Giulia ha nedeniyle biglietti per lo show di Liga./ Giulia'nın Liga şovu için iki girişi var.
3) Paolo olmayan zaman var sinemaya yürüyüş başına. / Paolo'nun sinemaya gidecek vakti yok.
Muhafız che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (bir sözlük, nedeniyle biglietti, uzun zaman önce). Allora, her zaman questa situazione il verb avere'de kullanman gerekiyorsa.
/ Üç cümlede nesnelerin ifade edildiğine dikkat edin ('un dizionario', 'due biglietti', ha tempo'). Bu durumda her zaman -avere fiilini kullanmalısınız.
Averci'yi ne zaman kullanacağım? / 'averci' ne zaman kullanılır?
Vedi gli esempi:/ Örneklere bakın:
1)
bir: ha il yeni İtalyanca sözlük? / Yeni İtalyanca sözlüğünüz var mı?
B: Evet, oğlum./ Evet bende var.
2)
bir: ha ben biglietti kardeşim? / Biletler elinizde mi?
B: Evet, oku./ Evet bende var.
3)
bu: zaman var benimle sinemaya yürümek? / Benimle sinemaya gitmek için zamanın var mı?
B: Hayır, hayır oğlum. / Hayır, bilmiyorum.
Muhafız che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, uzun süre) sono stati sotituiti dal fiil averci che fa la funzione di olmayan olgunlaşmamış ben medesimi oggetti, lasciando çünkü fra le frasi meno olgun. / Üç yanıtta nesnelerin ('il nuovo dizionario d'italiano', 'i biglietti', 'hai tempo') olduğuna dikkat edin. aynı nesneleri tekrar etmeme işlevine sahip olan ve böylece cümleleri daha az bırakan 'averci' fiili ile değiştirilir. tekrarlayan.
Kayıt: / Not:
Bu cümlede l'oggetto al çoğul, perchè il fiil averci coniugato cambierà olduğunda dikkatli olun. Vedi degli esempi: / Cümledeki nesne çoğul olduğunda dikkat edin, çünkü çekimli 'averci' fiili değişecektir. Bazı örneklere bakın:
1)
C: Eğer Maria korkunçsa ha le chiavi? / Anahtarların Maria'da olup olmadığını söyleyebilir misin?
B: Hayır, hayır haha. / Hayır, değil.
2)
bu: selam ben sattım ücretli mi? / Bana borç verecek paran var mı?
B: Evet, ce li ho./ Evet bende var.
Dikkat et! / İzlemek!
Sono çeşitli ifadeler için col fiil avere ve averci kullanılır. Osserv. / 'avere' ve 'averci' fiiliyle kullanılan çeşitli ifadeler vardır. İzlemek.
*Locuzioni in senso proprio o figurato:/ Doğru veya mecazi anlamda seslendirmeler:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / birine kızmak
- Avere culo = şanslı essere / şanslı olmak
- Ortalama testa qualcosa = essere meşguliyet con qualcosa / bazı şeyler hakkında endişelenmek
- Avere sullo stomaco qualcosa = qualcosa'nın infastidiot özü / bir şeye üzülmek
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, öfkeli / çok kızmak, öfkelenmek
- Modo particolare'de bir cuore qualcuno veya qualcosa = ternerci var / özel bir şeye veya birine sahip olmak
- Avere addosso qualcosa = indossare / giyinmek
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ kötü bir ruh halinde olmak vb.
* Dizionario Italiano Sabatini – Coletti'nin dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenlemesinden alınan bazı deyimler.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
