Anlamı: / Anlamı: * “che fiilinin sonsuz kipi, forma invaribile ve propozioni sekonder olarak, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione Principale; İtalyancada ha due tempi, present (mangiando) ve passato (avendo mangiato).” / Değişmez halini alan fiilin mastar hali ve ikincil cümlelerde, ana cümle tarafından ifade edilen eyleme göre durumsal değeri; İtalyancada şimdiki (yeme) ve geçmiş (yemiş) olmak üzere iki zaman vardır.
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Gel ve gör, il gerundio ha due tempi: şimdi ve geçmiş. Vedrai, tempo passato'ya (la sua formazione) gevşek bir şekilde yapışır./ Görüldüğü gibi, ulaç iki zamana sahiptir: şimdiki zaman ve geçmiş. Artık sadece geçmiş zamanı göreceksiniz (eğitiminiz).
Osservassioni:/ Açıklamalar:
All'italiano il gerundio passato non è molto usato ve genellikle viene sotituto dalle ifadesi gelir: 'Ha passato all'esame perché ha studiato.' all'invece di 'Avendo studiato ha passato all'esame.
Rispetto della sözleşmesine ilişkin genel yönetmeliği okumazsanız, ESSERE ile bir gerundio geçişi olduğunu lütfen unutmayın./ 'ESSERE' ile oluşan ulaçların uyumla ilgili genel kurallara uyduğunu unutmayınız.
Gel gerundio passato mu? / Bileşik ulaç nasıl oluşturulur?
Osserva sotto la formülü: / Aşağıdaki formüle bakın:
Gerundio hediye ESSERE veya AVERE fiilini verdim + katılımcı passato del fiil
Vedi degli esempi: / Bazı örneklere bakın:
Nisan - satarımkavrama/ Aç - açtıktan sonra
Chiudere - satarımchiuso / Kapat - kapanmış
Vedere - satarımvize / Bak - görmüş olmak
Rimanere - satarımrizmasto / Kal (kal) - kalmış veya kalmış
kat - olmakandato / Git - gitmiş
Ücret - satarımtakım elbise / Do - yapmış olmak
Satın al - satarımsatın alma / Satın al - satın almış
Bere - satarımkuş sürüsü / İçiyor - içiyor olmak
Vedi delle frasi: / Bazı cümlelere bakın:
1) olmakandati presto sono arrivati a Milano alle 22 cevheri./ Erken gitmişler, saat 10'da Milano'ya geldiler.
2) satarımtakım elbise Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena./ İşyerinde yapmak istediği her şeyi yaptıktan sonra Anna akşam yemeğine geç geldi.
3) satarımkuş sürüsü molto alla festa Paolo ve rimasto ubbriaco. / Partide çok sarhoş olan Paolo sarhoş oldu.
4) satarımchiuso le porte non c'ère vento al saloto./ Kapıları kapattıktan sonra odada rüzgar yoktu.
5) satarımvize quel film ho kapsamı che mi piace lo stilo tragico. / O filmi izledikten sonra dramayı sevdiğimi fark ettim.
6) satarımkavrama i negozi sono andata a comprarmi una bella will./ Mağazaları açtıktan sonra kendime güzel bir etek almaya gittim.
7) satarımsatın alma tutto sono andata a casa./ Her şeyi aldıktan sonra eve gittim.
8) olmakkafiyeli a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ Roma'da kaldıktan sonra birden fazla Piazza Barberini'ye gittiler.
Osservasson:/ Not:
Bir po' di più sull'argoment 'gerundio' bilmek istiyorsanız, “Gerundio” metnine erişin. Ve eğer capire sul 'passage ortaciple'a giderseniz, “Particle: present and passato” metnine erişebilirsiniz./ 'gerund' konusu hakkında biraz daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, metne erişin: "Ulaç.”. Ve eğer 'geçmiş ortaç' hakkında anlamak istiyorsanız, metne erişmeniz yeterlidir: "Bölme: şimdiki ve geçmiş.”.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm