Anlamı:/ Anlamı:* "Un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)'yi belirttiğinde geçişlidir. / Dilbilgisi konusunun yapmadığı ama acı çektiği bir eylemi belirttiğinde geçişli bir fiile atıfta bulunur (örneğin: Paolo herkes tarafından sevilir.).
*Tanım geri çekildi: Dizionario Garzanti di Italiano.
Dikkat! / Dikkat et!
Bir po’ di più sulla pasif formu gördüyseniz, “Pasif form: regola generale al passato” metnine ulaşmak mümkündür. / Pasif form hakkında biraz daha bilgi edinmek isterseniz, şu metne de erişebilirsiniz: "La form pasif: regola generale al passato ”.
All'italian, gel eğer ayrılırsan, pasif form coniugare fiilinin geçen ortacından gelen cotituta dalle form dell'ausiliare'dir. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire ve zemin alla forazione del pasif. / İtalyanca'da, bildiğimiz gibi, edilgen form, 'essere' yardımcı formlarından ve ardından konjuge edilecek fiilin geçmiş ortaçlarından oluşur. Ancak metinde göreceğiniz şey “venire” ve “andare” fiillerinin edilgen oluşumda kullanımı olacaktır.
La pasif form col fiil andare / 'andare' fiili ile pasif form
Andare fiili, edilgen biçimde kullanılıyorsa col anlamda: must essere; / Andare fiili şu anlamla edilgen biçimde kullanılır: olmalı;
Gevşetme nei tempi semplici kullanıyorsanız; /Yalnızca basit zamanlarda kullanılır;
Quest'use molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc görürseniz. / Bu kullanım resmi belgeler, genelgeler vb. dillerde çokça görülmektedir.
Osserva degli esempi: / Bazı örneklere dikkat edin:
1) E-posta sorusu Git dışarı oggi. / Bu e-posta bugün gönderilmelidir.
2) Daire satış yapmak fra pochi minuti. / Daire birkaç dakika içinde satılmalıdır.
3) makine sarà satın alma Paolo'dan. / Araba Paolo tarafından satın alınmalıdır.
4) Kitap sara hızlı al Brasile domani. / Kitap yarın Brezilya'ya gönderilecek.
5) turta git fatta Carlo'dan. / Pasta Carlo tarafından yapılmalıdır.
La pasif form col fiil venire / 'venire' fiiliyle pasif form
Sotituisce il fiil essere, edilgen biçiminde, ausiliare nei tempi semplici gelir; / Pasif haldeki 'essere' fiilini basit zamanlarda yardımcı olarak değiştirir;
Venire fiilini ausiliare (tempi semplici) olarak kullanabiliyorsanız, cambia olmayan anlamına gelir. / 'essere' veya 'venire' fiilini edilgen biçimde yardımcı fiil (basit zamanlar) olarak kullanabilirsiniz;
Şimdiki zamanda, l'ausiliare venire ile edilgen biçim più usata di quella col fiil essere'dir, esas olarak comunicazione scritta'da./ Şimdiki zamandaki cümlelerde, çoğunlukla yazılı iletişimde, 'essere' fiilinden ziyade 'venire' yardımcısıyla edilgen form kullanılır.
Osserva degli esempi: / Bazı örneklere dikkat edin:
1) E-posta sorusu verra spedita domani. / Bu e-posta yarın gönderilecek.
2) Soru e-postası sara spedita domani. / Bu e-posta yarın gönderilecek.
3) Daire venduto viyana Paolo'dan. / Daire Paolo tarafından satılmaktadır.
4) Daire bu satış Paolo'dan. / Daire Paolo tarafından satılmaktadır.
5) ben libri vengono spediti dal Brasile all'Italia. / Kitaplar Brezilya'dan İtalya'ya gönderiliyor.
6) Turta verrano şişman Carlo'dan. / Pastaları Carlo yapacak.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
