Anlamı: / Anlamı: * "Soggetto'nun zarıyla birlikte olan cümlenin bir parçası." / 'Konu hakkında söylenenleri oluşturan cümlenin parçası.'
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan tanım.
Secondo Dardano & Trifone, alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistik”, tanımı Può darsi cümlesinin soru öğesi: “il predicato is ciò che detto apropos del sogetto”. Ambedue'deki Osserva che (sözlük ve dilbilgisi) anlamı ve stessoyu tanımlar, yırtarak anlamasını daha az tamamlar. / Dardano & Trifone'a göre, “Grammatica Italiana con nozioni di linguistika”da, cümlenin bu öğesinin tanımı şöyle olabilir: 'yüklem özne hakkında söylenendir'. Her iki tanımda da (sözlük ve dilbilgisi) anlamın aynı olduğuna ve dolayısıyla anlaşılmasını daha az karmaşık hale getirdiğine dikkat edin.
Cosi soggetto'yu yer, yüklem cümlenin gerekli bir unsuru olarak kabul edilir. Lui her zaman fiili veya un insieme sözlü ifadesini biçimlendirir. Vedrai al testo ayırt eder ve kapirlo yer. / Özne gibi yüklem de cümlenin gerekli bir unsuru olarak kabul edilir. Her zaman bir fiil veya bir fiil kümesi tarafından oluşturulacaktır. Metinde onu nasıl ayırt edeceğinizi ve nasıl anlayacağınızı göreceksiniz.
Tüm İtalyan dili, 2 gruppi'ye bölünmüş predicato può, a livello di comprensione: / İtalyanca'da yüklem, daha iyi anlaşılması için 2 gruba ayrılabilir:
• Quelli che sono sözlü ve / Sözlü olanlar ve
• Quelli che sono nominali. / Nominal olanlar.
Sözel yüklem: cos'è? / Sözlü yüklem: nedir?
Bu yüklemi biliyorsanız, sözel bir chiama ise, bir yüklem fiilinin formatıdır, ciò vuole direct, duyu için bir hediyedir. otonom ve birleşik, çünkü bir statoyu sıkmak, bir condizione del soggetto ve si può anche'yi zeminden una ifade. Doğrudan sözlü çıkmaza gitmeniz gerekiyorsa, her zaman kişisel ve sayı olarak col soggetto ile aynı fikirde olun. Vedi la tabella e gli esempi / Geçişsiz bir fiilden oluştuğu için bu yüklemin fiil olarak adlandırıldığı bilinmektedir; yani öznenin bir durumunu veya durumunu ifade eden özerk ve tam bir anlamı vardır ve tek başına da cümle içinde kullanılabilir. Şunu da söylemek gerekir ki, fiil yüklemi özneyle her zaman kişi ve sayı olarak uyumludur. Tabloya ve örneklere bakın.
Vedi le frasi: / Cümlelere bakın:
1) Giulia katılır. / Giulia şimdi geliyor.
2) Giuseppe tutte le mattine söylüyor. / Giuseppe her sabah şarkı söyler.
3) Oggi stüdyosu. / Bugün çalışıyorum.
4) Giulia ha cominciato a ballare./ Giulia dans etmeye başladı.
5) Io uyku. / Ben.
6) Giuliana ha passeggiato. / Giuliana etrafta dolaştı.
7) Dio c'è. / Tanrı vardır.
Çok dikkat! / İzlemek!
essere fiili şu anlama sahip olduğunda: esistere, vivere, stare, rimanere, trovarsi, yüklem her zaman sarà detto sözlü. / 'essere' fiilinin anlamı: var olmak, yaşamak, olmak, kalmak, buluşmak olduğunda, yüklemin her zaman sözlü olduğu söylenecektir.
i verbi sono alla edilgen form olduğunda, predicati sözlü, giacché il fiil 'essere' ha funzione di ausiliare olarak düşünülmelidir. / Fiiller edilgen haldeyken essere fiilinin yardımcı bir işlevi olduğundan fiil yüklemleri olarak düşünülmelidir.
i verbi servili ve i verbi phraseologici'yi kullandığımızda 'cominciare a', 'stare per' ecc gelir, il predicato anche dikkate sözlüdür. / Servis fiillerini ve 'cominciare a', 'stare per' vb. deyimsel fiilleri kullandığımızda yüklem de fiil olarak kabul edilir.
|
Puntata! / İpucu! Testi gördüm, bunu şu şekilde kullanabilirsin: “Soggetto: çünkü?”, “Soggetto gramer, Soggetto mantığı, Soggetto sottitinteso: cosa sono?”, “İfade ve önerme arasındaki fark”. / Web sitesinde sizin için yararlı olabilecek metinlere bakın, örneğin: “Soggetto: cos’è?”, “Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottitinteso: cosa sono?”, “La Differentenza tra phrase e proposizione”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/predicato-cose-predicado-que-e.htm