Anlamı: / Anlamı: * "Cui una (protasi)'nin uygun önermesinin biçimi bir koşulu ifade eder, l'altra (apodosi) bir kazanımı ifade eder (örn. Piovere'e devam edecekseniz, dovremo rimandare la gita.)." / Birinin bir durumu ifade ettiği, diğerinin bir sonucu ifade ettiği iki dönemden oluşur (örneğin: Yağmur devam ederse, yürüyüşü ertelememiz gerekecek.).
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan bilgiler.
|
Kayıt: / Not: Il periodo ipotetico può anche essere nominato tüm İtalyanca dilleri önermek condizionale veya orazione subordinata condizionale gelmek. / Varsayımsal dönem, İtalyanca dilinde koşullu bir önerme veya koşullu bir yan tümce olarak da aday gösterilebilir. |
Varsayımsal dönemde ortak olan congiunzione congizionale più, per esistono altre başına congiunzione se'dir. locuzioni condizionali Vedi la tabella ile bir condizionale cümlesi anche iniziare mümkündür: / Varsayımsal bir dönemde en yaygın koşullu bağlaç eğer bağlacıdır, ancak başkaları da vardır. Koşullu bir cümleye koşullu ifadelerle başlamak da mümkündür. Tabloya bakın:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni ifadesi. Vedrai che quelle col fiil all' gösterge niteliğinde rappresentano la realtà ve quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo ve al condizionale rappresentano un' ipotesi. / Aşağıdaki örneklere bakın ve her cümlenin anlamını not edin. Göreceksiniz ki, fiil bildiriminde olan fiiller gerçekliği temsil eder ve eğer daha fazla fiil dilek kipi ve gelecek zaman kipinde ise bir hipotezi temsil eder.
Esempi: / Örnekler:
All'indicative fiili ile cümle: / Gösterge fiili ile cümle:
- Gianlucca seradır. / Gianlucca gece geldi.
- Yani tutta la verita. / Tüm gerçeği biliyorum.
Cümle con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / se bağlacı, artı dilek kipi ve geçmiş zamanda fiiller içeren cümle:
- Gianlucca qui ieri sera olsaydı, Giulia sarebbe felice. / Gianlucca dün gece burada olsaydı, Giulia mutlu olurdu.
- Paolo'yu gerçekten tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo sapessi tutta la verità. / Paolo'dan önce tüm gerçeği bilseydim, sana yardım edebilirdim.
|
Dikkat! / Dikkat et! Fissa'ya değil, koşulun ve başarının varsayımsal döneminde pozisyonun yönüne değer. Cambia olmayan anlamına gelir. Vedi gli esempi./ Durumun varsayımsal dönemindeki konumun ve sonucun sabit olmadığını söylemeye değer. Anlam değişmez. Örneklere bakın. Esempi:/ Örnekler:- Gianlucca qui ieri sera olsaydı, Giulia sarebbe felice. |
Önemli sapere che ci sono tre tipi di ipotetico dönemi. kuzenim ipotetico della realtà preriodo, il ikinci – varsayımsal dönem olasılığı ve üçüncü - ipotetico dell'impossibilità dönemi. Ognuno di loro, başka bir zamanda bildiğiniz farklı bir anlama sahiptir.. / Üç tür varsayımsal dönem olduğunu bilmek önemlidir. İlk - varsayımsal gerçeklik dönemi, ikincisi - varsayımsal olasılık dönemi ve üçüncü - varsayımsal imkansızlık dönemi. Her birinin başka bir zaman öğreneceğiniz farklı bir anlamı vardır.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm