Anlamı: / Anlamı: * “Ciascuno bir ilişkinin deneyimini tamamladım, fiilin ifadesinin durumuyla uyum içinde bir boşluk noktası belirledim.” / 'Bir yer bağlantısını ifade eden, yani (a) fiilinin ifade ettiği durum veya eylemle ilgili olarak uzayda bir nokta belirleyen tümleçlerin her biri.'
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan tanım.
Görünüşe göre, İtalyan dili, siteye erişirken görebileceğiniz büyük bir dolaylı tamamlayıcı kadrosuna sahiptir: “frasali'yi tamamladım" ve "Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”. Şu anda, vedrai bir güney tamamlayıcısı dolaylı di luogo, com si böl ve degli esempi. / Bildiğiniz gibi, İtalyancada dolaylı tamamlayıcıların geniş bir listesi vardır. web sitesinde erişime bakın: “Ben tamamlayıcı frasali” ve “Ben tamamlayıcı indiretti: di spesifikazione e di bitiş". Şimdilik, yer eklentisi, nasıl bölündüğü ve bazı örnekler hakkında biraz bilgi göreceksiniz.
i tamamlayıcı di luogo'yu due gruppi'de bölmek mümkündür: tamamlayıcı di stat ve tamamlayıcı di moto, il quale si alt bölümlere ayırma: moto a luogo, moto per luogo ve moto da luogo. Şu anda, distata tamamlayıcısını luogo'da ve moto a luogo'da bulacaksınız. / Yer tamamlayıcılarını iki gruba ayırmak mümkündür: tek bir yerde tamamlayıcı kal; ve alt bölümlere ayrılan hareket tamamlayıcısı: hareket etme veya geri dönme hareketi, geçme veya yarım hareket ve bir yerden hareket etme. Şu anda, tek bir yerde kalmanın tamamlayıcısını ve dışa veya dönüş hareketini bileceksiniz.
|
Kaydol! / Gözlem! Başına motivasyon ve değerlendirme degli Studenti e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i tamamlayıcı di luogo, anche se al portoghese non ci sono sorgu tipi tamamlayıcı. / Öğrencilerin ve/veya okuyucuların çalışma ve anlama nedenleriyle, bu tür tamamlayıcılar Portekizce'de bulunmasa da, yer tamamlayıcılarını İtalyanca'dan Portekizce'ye çevirdim. |
Luogo'da distato tamamlayıcısı / Tek bir yerde kalmanın tamamlayıcısı
Bu tamamlayıcı, cui succede un'azione o dove si trova qualcosa'daki il konumunu gösterir. Vedi alcuni esempi. / Bu tamamlayıcı, bir eylemin gerçekleştiği veya bir şeyin bulunduğu yeri gösterir. Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) kal ev? / Evdesin?
2) Kitap güney tavolo. / Kitap masanın üzerinde.
3) abi Bologna'ya. / Bologna'da yaşıyor.
4) Riman da lu? / Onun evinde mi kalıyorsunuz?
Nelle frasi sopra, di stat in luogo sono in rosa'yı tamamladım. Questo tamamlayıcı è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all'interno di (...)./ Yukarıdaki cümlelerde kalıcılık tamlayıcıları pembe renktedir. Bu tamamlayıcı edatlar tarafından yönetilir: in, to, over, aşağı, içeride (...) ve ayrıca deyimler tarafından yönetilir: yanında, yakın, içeride (...).
Moto a luogo'nun tamamlayıcısı / Dışa doğru veya geri dönüş hareketinin tamamlayıcısı
Motosiklet a luogo'nun tamamlayıcısı, post dove l'essere ci si muove o è diretta un'azione'yi gösterir. Osserva degli esempi. / İleri veya geri hareket tamamlayıcısı, varlığın hareket ettiği veya doğrudan bir eylem gerçekleştirdiği yeri gösterir. Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) ayrıldık parti tarafından. / Parti için ayrıldık.
2) Siamo Tornati Giulia'dan. / Giulia'nın evinden döndük.
3) Vado Reggio Calabria'ya./ Reggio Calabria'ya gidiyorum.
4) Doğum direzione dell'autostrada'da. / Otoyola doğru yola çıkıyorum.
Nelle frasi sopra, di moto a luogo sono'yu blu ile tamamladım. Tamamlayıcı soru şudur: retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Yukarıdaki cümlelerde, dışa veya dönüş tamamlayıcıları mavi renktedir. Bu tamamlayıcı, a, from, in, to (...) edatları ve ayrıca (...)'nin yakınlıklarındaki: doğru, deyimleri tarafından yönetilir.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
